الٓر ۚ Alif Lam Ra تِلْكَ These ءَايَـٰتُ (are the) verses ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book ٱلْحَكِيمِ the wise ١
Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book.
— Come To Light
أَكَانَ Is it لِلنَّاسِ for the mankind عَجَبًا a wonder أَنْ that أَوْحَيْنَآ We revealed إِلَىٰ to رَجُلٍۢ a man مِّنْهُمْ from (among) them أَنْ that أَنذِرِ Warn ٱلنَّاسَ the mankind وَبَشِّرِ and give glad tidings ٱلَّذِينَ (to) those who ءَامَنُوٓا۟ believe أَنَّ that لَهُمْ for them قَدَمَ (will be) a respectable position صِدْقٍ (will be) a respectable position عِندَ near رَبِّهِمْ ۗ their Lord قَالَ Said ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers إِنَّ Indeed هَـٰذَا this لَسَـٰحِرٌۭ (is) surely a magician مُّبِينٌ obvious ٢
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."
— Come To Light
إِنَّ Indeed رَبَّكُمُ your Lord ٱللَّهُ (is) Allah ٱلَّذِى the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth فِى in سِتَّةِ six أَيَّامٍۢ periods ثُمَّ then ٱسْتَوَىٰ He established عَلَى on ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne يُدَبِّرُ disposing ٱلْأَمْرَ ۖ the affairs مَا Not مِن (is) any intercessor شَفِيعٍ (is) any intercessor إِلَّا except مِنۢ after بَعْدِ after إِذْنِهِۦ ۚ His permission ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him أَفَلَا Then will not تَذَكَّرُونَ you remember ٣
Indeed, your Lord is Allāh, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allāh, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?
— Come To Light
إِلَيْهِ To Him مَرْجِعُكُمْ (will be) your return جَمِيعًۭا ۖ [all] وَعْدَ Promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقًّا ۚ (is) true إِنَّهُۥ Indeed, He يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ He repeats it لِيَجْزِىَ that He may reward ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ the good deeds بِٱلْقِسْطِ ۚ in justice وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieved لَهُمْ for them شَرَابٌۭ (will be) a drink مِّنْ of حَمِيمٍۢ boiling fluids وَعَذَابٌ and a punishment أَلِيمٌۢ painful بِمَا because كَانُوا۟ they used (to) يَكْفُرُونَ disbelieve ٤
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
— Come To Light
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made ٱلشَّمْسَ the sun ضِيَآءًۭ a shining light وَٱلْقَمَرَ and the moon نُورًۭا a reflected light وَقَدَّرَهُۥ and determined for it مَنَازِلَ phases لِتَعْلَمُوا۟ that you may know عَدَدَ (the) number ٱلسِّنِينَ (of) the years وَٱلْحِسَابَ ۚ and the count (of time) مَا Not خَلَقَ created ٱللَّهُ Allah ذَٰلِكَ that إِلَّا except بِٱلْحَقِّ ۚ in truth يُفَصِّلُ He explains ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs لِقَوْمٍۢ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٥
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ٱخْتِلَـٰفِ (the) alternation ٱلَّيْلِ (of) the night وَٱلنَّهَارِ and the day وَمَا and what خَلَقَ (has been) created ٱللَّهُ (by) Allah فِى in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) Signs لِّقَوْمٍۢ for a people يَتَّقُونَ who are God conscious ٦
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ expect لِقَآءَنَا the meeting with Us وَرَضُوا۟ and are pleased بِٱلْحَيَوٰةِ with the life ٱلدُّنْيَا (of) the world وَٱطْمَأَنُّوا۟ and feel satisfied بِهَا with it وَٱلَّذِينَ and those هُمْ they عَنْ (are) of ءَايَـٰتِنَا Our Signs غَـٰفِلُونَ heedless ٧
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
— Come To Light
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those مَأْوَىٰهُمُ their abode ٱلنَّارُ (will be) the Fire بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَكْسِبُونَ earn ٨
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed وَعَمِلُوا۟ and did ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ good deeds يَهْدِيهِمْ (will) guide them رَبُّهُم their Lord بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ by their faith تَجْرِى Will flow مِن from تَحْتِهِمُ underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers فِى in جَنَّـٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٩
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure.
— Come To Light
دَعْوَىٰهُمْ Their prayer فِيهَا therein سُبْحَـٰنَكَ (will be), "Glory be to You ٱللَّهُمَّ O Allah وَتَحِيَّتُهُمْ And their greeting فِيهَا therein (will be) سَلَـٰمٌۭ ۚ Peace وَءَاخِرُ And the last دَعْوَىٰهُمْ (of) their call أَنِ (will be) [that] ٱلْحَمْدُ All the Praise be لِلَّهِ to Allah رَبِّ Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ١٠
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allāh," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allāh, Lord of the worlds!"
— Come To Light
۞ وَلَوْ And if يُعَجِّلُ hastens ٱللَّهُ (by) Allah لِلنَّاسِ for the mankind ٱلشَّرَّ the evil ٱسْتِعْجَالَهُم (as) He hastens for them بِٱلْخَيْرِ the good لَقُضِىَ surely, would have been decreed إِلَيْهِمْ for them أَجَلُهُمْ ۖ their term فَنَذَرُ But We leave ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ expect لِقَآءَنَا the meeting with Us فِى in طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression يَعْمَهُونَ wandering blindly ١١
And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.
— Come To Light
وَإِذَا And when مَسَّ touches ٱلْإِنسَـٰنَ the man ٱلضُّرُّ the affliction دَعَانَا he calls Us لِجَنۢبِهِۦٓ (lying) on his side أَوْ or قَاعِدًا sitting أَوْ or قَآئِمًۭا standing فَلَمَّا But when كَشَفْنَا We remove عَنْهُ from him ضُرَّهُۥ his affliction مَرَّ he passes on كَأَن as if he لَّمْ (had) not يَدْعُنَآ called Us إِلَىٰ for ضُرٍّۢ (the) affliction مَّسَّهُۥ ۚ (that) touched him كَذَٰلِكَ Thus زُيِّنَ (it) is made fair seeming لِلْمُسْرِفِينَ to the extravagant مَا what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ١٢
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
— Come To Light
وَلَقَدْ And verily أَهْلَكْنَا We destroyed ٱلْقُرُونَ the generations مِن before you قَبْلِكُمْ before you لَمَّا when ظَلَمُوا۟ ۙ they wronged وَجَآءَتْهُمْ and came to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs وَمَا but not كَانُوا۟ they were لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ to believe كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We recompense ٱلْقَوْمَ the people ٱلْمُجْرِمِينَ (who are) criminals ١٣
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
— Come To Light
ثُمَّ Then جَعَلْنَـٰكُمْ We made you خَلَـٰٓئِفَ successors فِى in ٱلْأَرْضِ the earth مِنۢ after them بَعْدِهِمْ after them لِنَنظُرَ so that We may see كَيْفَ how تَعْمَلُونَ you do ١٤
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
— Come To Light
وَإِذَا And when تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِمْ to them ءَايَاتُنَا Our Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ (as) clear proofs قَالَ said ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ hope لِقَآءَنَا (for the) meeting (with) Us ٱئْتِ Bring us بِقُرْءَانٍ a Quran غَيْرِ other (than) هَـٰذَآ this أَوْ or بَدِّلْهُ ۚ change it قُلْ Say مَا Not يَكُونُ (it) is لِىٓ for me أَنْ that أُبَدِّلَهُۥ I change it مِن of تِلْقَآئِ my own accord نَفْسِىٓ ۖ my own accord إِنْ Not أَتَّبِعُ I follow إِلَّا except مَا what يُوحَىٰٓ is revealed إِلَىَّ ۖ to me إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear إِنْ if عَصَيْتُ I were to disobey رَبِّى my Lord عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍۢ Great ١٥
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
— Come To Light
قُل Say لَّوْ If شَآءَ (had) willed ٱللَّهُ Allah مَا not تَلَوْتُهُۥ I (would) have recited it عَلَيْكُمْ to you وَلَآ and not أَدْرَىٰكُم He (would) have made it known to you بِهِۦ ۖ He (would) have made it known to you فَقَدْ Verily لَبِثْتُ I have stayed فِيكُمْ among you عُمُرًۭا a lifetime مِّن before it قَبْلِهِۦٓ ۚ before it أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ١٦
Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
— Come To Light
فَمَنْ So who أَظْلَمُ (is) more wrong مِمَّنِ than he who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى against ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or كَذَّبَ denies بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ His Signs إِنَّهُۥ Indeed لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ١٧
So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
— Come To Light
وَيَعْبُدُونَ And they worship مِن from دُونِ other than ٱللَّهِ Allah مَا that (which) لَا (does) not يَضُرُّهُمْ harm them وَلَا and not يَنفَعُهُمْ benefit them وَيَقُولُونَ and they say هَـٰٓؤُلَآءِ These شُفَعَـٰٓؤُنَا (are) our intercessors عِندَ with ٱللَّهِ ۚ Allah قُلْ Say أَتُنَبِّـُٔونَ Do you inform ٱللَّهَ Allah بِمَا of what لَا not يَعْلَمُ he knows فِى in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَلَا and not فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He وَتَعَـٰلَىٰ and Exalted عَمَّا above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) ١٨
And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.
— Come To Light
وَمَا And not كَانَ was ٱلنَّاسُ the mankind إِلَّآ but أُمَّةًۭ a community وَٰحِدَةًۭ one فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ then they differed وَلَوْلَا And had (it) not been كَلِمَةٌۭ a word سَبَقَتْ (that) preceded مِن from رَّبِّكَ your Lord لَقُضِىَ surely, it (would) have been judged بَيْنَهُمْ between them فِيمَا concerning what فِيهِ [therein] يَخْتَلِفُونَ they differ ١٩
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
— Come To Light
وَيَقُولُونَ And they say لَوْلَآ Why not أُنزِلَ is sent down عَلَيْهِ to him ءَايَةٌۭ a Sign مِّن from رَّبِّهِۦ ۖ his Lord فَقُلْ So say إِنَّمَا Only ٱلْغَيْبُ the unseen لِلَّهِ (is) for Allah فَٱنتَظِرُوٓا۟ so wait إِنِّى indeed, I am مَعَكُم with you مِّنَ among ٱلْمُنتَظِرِينَ the ones who wait ٢٠
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
— Come To Light
وَإِذَآ And when أَذَقْنَا We let [the] mankind taste ٱلنَّاسَ We let [the] mankind taste رَحْمَةًۭ mercy مِّنۢ after بَعْدِ after ضَرَّآءَ adversity مَسَّتْهُمْ has touched them إِذَا behold لَهُم They have مَّكْرٌۭ a plot فِىٓ against ءَايَاتِنَا ۚ Our Verses قُلِ Say ٱللَّهُ Allah أَسْرَعُ (is) more swift مَكْرًا ۚ (in) planning إِنَّ Indeed رُسُلَنَا Our Messengers يَكْتُبُونَ write down مَا what تَمْكُرُونَ you plot ٢١
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.
— Come To Light
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُسَيِّرُكُمْ enables you to travel فِى in ٱلْبَرِّ the land وَٱلْبَحْرِ ۖ and the sea حَتَّىٰٓ until إِذَا when كُنتُمْ you are فِى in ٱلْفُلْكِ the ships وَجَرَيْنَ and they sail بِهِم with them بِرِيحٍۢ with a wind طَيِّبَةٍۢ good وَفَرِحُوا۟ and they rejoice بِهَا therein جَآءَتْهَا comes to it رِيحٌ a wind عَاصِفٌۭ stormy وَجَآءَهُمُ and comes to them ٱلْمَوْجُ the waves مِن from كُلِّ every مَكَانٍۢ place وَظَنُّوٓا۟ and they assume أَنَّهُمْ that they أُحِيطَ are surrounded بِهِمْ ۙ with them دَعَوُا۟ They call ٱللَّهَ Allah مُخْلِصِينَ sincerely لَهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion لَئِنْ (saying), "If أَنجَيْتَنَا You save us مِنْ from هَـٰذِهِۦ this لَنَكُونَنَّ surely we will be مِنَ among ٱلشَّـٰكِرِينَ the thankful ٢٢
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from every place and they expect to be engulfed, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful."
— Come To Light
فَلَمَّآ But when أَنجَىٰهُمْ He saved them إِذَا behold هُمْ They يَبْغُونَ rebel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth بِغَيْرِ without ٱلْحَقِّ ۗ [the] right يَـٰٓأَيُّهَا O mankind ٱلنَّاسُ O mankind إِنَّمَا Only بَغْيُكُمْ your rebellion عَلَىٰٓ (is) against أَنفُسِكُم ۖ yourselves مَّتَـٰعَ (the) enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world ثُمَّ Then إِلَيْنَا to Us مَرْجِعُكُمْ (is) your return فَنُنَبِّئُكُم and We will inform you بِمَا of what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٢٣
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
— Come To Light
إِنَّمَا Only مَثَلُ (the) example ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا (of) the world كَمَآءٍ (is) like (the) water أَنزَلْنَـٰهُ which We sent down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَٱخْتَلَطَ so absorbs بِهِۦ [with] it نَبَاتُ (the) plants ٱلْأَرْضِ (of) the earth مِمَّا from which يَأْكُلُ eat ٱلنَّاسُ the men وَٱلْأَنْعَـٰمُ and the cattle حَتَّىٰٓ until إِذَآ when أَخَذَتِ takes ٱلْأَرْضُ the earth زُخْرُفَهَا its adornment وَٱزَّيَّنَتْ and is beautified وَظَنَّ and think أَهْلُهَآ its people أَنَّهُمْ that they قَـٰدِرُونَ have the power عَلَيْهَآ over it أَتَىٰهَآ comes (to) it أَمْرُنَا Our command لَيْلًا (by) night أَوْ or نَهَارًۭا (by) day فَجَعَلْنَـٰهَا and We make it حَصِيدًۭا a harvest clean-mown كَأَن as if لَّمْ not تَغْنَ it had flourished بِٱلْأَمْسِ ۚ yesterday كَذَٰلِكَ Thus نُفَصِّلُ We explain ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs لِقَوْمٍۢ for a people يَتَفَكَّرُونَ who reflect ٢٤
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
— Come To Light
وَٱللَّهُ And Allah يَدْعُوٓا۟ calls إِلَىٰ to دَارِ (the) Home ٱلسَّلَـٰمِ (of) the Peace وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ He wills إِلَىٰ to صِرَٰطٍۢ (the) straight path مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight path ٢٥
And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
— Come To Light
۞ لِّلَّذِينَ For those who أَحْسَنُوا۟ do good ٱلْحُسْنَىٰ (is) the best وَزِيَادَةٌۭ ۖ and more وَلَا And not يَرْهَقُ (will) cover وُجُوهَهُمْ their faces قَتَرٌۭ dust وَلَا and not ذِلَّةٌ ۚ humiliation أُو۟لَـٰٓئِكَ Those أَصْحَـٰبُ (are the) companions ٱلْجَنَّةِ ۖ (of) Paradise هُمْ they فِيهَا in it خَـٰلِدُونَ (will) abide forever ٢٦
For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ And those who كَسَبُوا۟ earned ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil deeds جَزَآءُ (the) recompense سَيِّئَةٍۭ (of) an evil deed بِمِثْلِهَا (is) like it وَتَرْهَقُهُمْ and (will) cover them ذِلَّةٌۭ ۖ humiliation مَّا They will not have لَهُم They will not have مِّنَ from ٱللَّهِ Allah مِنْ any عَاصِمٍۢ ۖ defender كَأَنَّمَآ As if أُغْشِيَتْ had been covered وُجُوهُهُمْ their faces قِطَعًۭا (with) pieces مِّنَ from ٱلَّيْلِ the darkness (of) night مُظْلِمًا ۚ the darkness (of) night أُو۟لَـٰٓئِكَ Those أَصْحَـٰبُ (are the) companions ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire هُمْ they فِيهَا in it خَـٰلِدُونَ (will) abide forever ٢٧
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allāh no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
— Come To Light
وَيَوْمَ And (the) Day نَحْشُرُهُمْ We will gather them جَمِيعًۭا all together ثُمَّ then نَقُولُ We will say لِلَّذِينَ to those who أَشْرَكُوا۟ associate partners (with Allah) مَكَانَكُمْ (Remain in) your place أَنتُمْ you وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ and your partners فَزَيَّلْنَا Then We will separate بَيْنَهُمْ ۖ [between] them وَقَالَ and (will) say شُرَكَآؤُهُم their partners مَّا Not كُنتُمْ you used (to) إِيَّانَا worship us تَعْبُدُونَ worship us ٢٨
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allāh, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'" Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
— Come To Light
فَكَفَىٰ So sufficient بِٱللَّهِ (is) Allah شَهِيدًۢا (as) a witness بَيْنَنَا between us وَبَيْنَكُمْ and between you إِن that كُنَّا we were عَنْ of عِبَادَتِكُمْ your worship لَغَـٰفِلِينَ certainly unaware ٢٩
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
— Come To Light
هُنَالِكَ There تَبْلُوا۟ will be put to trial كُلُّ every نَفْسٍۢ soul مَّآ (for) what أَسْلَفَتْ ۚ it did previously وَرُدُّوٓا۟ and they will be returned إِلَى to ٱللَّهِ Allah مَوْلَىٰهُمُ their Lord ٱلْحَقِّ ۖ the true وَضَلَّ and will be lost عَنْهُم from them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَفْتَرُونَ invent ٣٠
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allāh, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.
— Come To Light
قُلْ Say مَن Who يَرْزُقُكُم provides for you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky وَٱلْأَرْضِ and the earth أَمَّن Or who يَمْلِكُ controls ٱلسَّمْعَ the hearing وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the sight وَمَن And who يُخْرِجُ brings out ٱلْحَىَّ the living مِنَ from ٱلْمَيِّتِ the dead وَيُخْرِجُ and brings forth ٱلْمَيِّتَ the dead مِنَ from ٱلْحَىِّ the living وَمَن And who يُدَبِّرُ disposes ٱلْأَمْرَ ۚ the affairs فَسَيَقُولُونَ Then they will say ٱللَّهُ ۚ Allah فَقُلْ Then say أَفَلَا Then will not تَتَّقُونَ you fear (Him) ٣١
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allāh," so say, "Then will you not fear Him?"
— Come To Light
فَذَٰلِكُمُ For that ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمُ your Lord ٱلْحَقُّ ۖ the true فَمَاذَا So what (can be) بَعْدَ after ٱلْحَقِّ the truth إِلَّا except ٱلضَّلَـٰلُ ۖ the error فَأَنَّىٰ So how تُصْرَفُونَ (are) you turned away ٣٢
For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
— Come To Light
كَذَٰلِكَ Thus حَقَّتْ (is) proved true كَلِمَتُ (the) Word رَبِّكَ (of) your Lord عَلَى upon ٱلَّذِينَ those who فَسَقُوٓا۟ defiantly disobeyed أَنَّهُمْ that they لَا (will) not يُؤْمِنُونَ believe ٣٣
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
— Come To Light
قُلْ Say هَلْ Is (there) مِن of شُرَكَآئِكُم your partners مَّن (any) who يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ ۚ repeats it قُلِ Say ٱللَّهُ Allah يَبْدَؤُا۟ originates ٱلْخَلْقَ the creation ثُمَّ then يُعِيدُهُۥ ۖ repeats it فَأَنَّىٰ So how تُؤْفَكُونَ you are deluded ٣٤
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
— Come To Light
قُلْ Say هَلْ Is (there) مِن of شُرَكَآئِكُم your partners مَّن (any) who يَهْدِىٓ guides إِلَى to ٱلْحَقِّ ۚ the truth قُلِ Say ٱللَّهُ Allah يَهْدِى guides لِلْحَقِّ ۗ to the truth أَفَمَن Is then (he) who يَهْدِىٓ guides إِلَى to ٱلْحَقِّ the truth أَحَقُّ more worthy أَن that يُتَّبَعَ he should be followed أَمَّن or (he) who لَّا (does) not يَهِدِّىٓ guide إِلَّآ unless أَن [that] يُهْدَىٰ ۖ he is guided فَمَا Then what لَكُمْ (is) for you كَيْفَ how تَحْكُمُونَ you judge ٣٥
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"
— Come To Light
وَمَا And not يَتَّبِعُ follow أَكْثَرُهُمْ most of them إِلَّا except ظَنًّا ۚ assumption إِنَّ Indeed ٱلظَّنَّ the assumption لَا (does) not يُغْنِى avail مِنَ against ٱلْحَقِّ the truth شَيْـًٔا ۚ anything إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do ٣٦
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
— Come To Light
وَمَا And not كَانَ is هَـٰذَا this ٱلْقُرْءَانُ the Quran أَن that يُفْتَرَىٰ (it could be) produced مِن by دُونِ other than Allah ٱللَّهِ other than Allah وَلَـٰكِن but تَصْدِيقَ (it is) a confirmation ٱلَّذِى (of that) which بَيْنَ (was) before it يَدَيْهِ (was) before it وَتَفْصِيلَ and a detailed explanation ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book لَا (there is) no رَيْبَ doubt فِيهِ in it مِن from رَّبِّ (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ٣٧
And it was not [possible] for this Qur’ān to be produced by other than Allāh, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds.
— Come To Light
أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ ۖ He has invented it قُلْ Say فَأْتُوا۟ Then bring بِسُورَةٍۢ a Surah مِّثْلِهِۦ like it وَٱدْعُوا۟ and call مَنِ whoever ٱسْتَطَعْتُم you can مِّن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah إِن if كُنتُمْ you are صَـٰدِقِينَ truthful ٣٨
Or do they say [about the Prophet (ﷺ)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a sūrah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allāh, if you should be truthful."
— Come To Light
بَلْ Nay كَذَّبُوا۟ they denied بِمَا what لَمْ not يُحِيطُوا۟ they could encompass بِعِلْمِهِۦ (of) its knowledge وَلَمَّا and not يَأْتِهِمْ has come (to) them تَأْوِيلُهُۥ ۚ its interpretation كَذَٰلِكَ Thus كَذَّبَ denied ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ ۖ before them فَٱنظُرْ then see كَيْفَ how كَانَ was عَـٰقِبَةُ (the) end ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrongdoers ٣٩
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.
— Come To Light
وَمِنْهُم And of them مَّن (is one) who يُؤْمِنُ believes بِهِۦ in it وَمِنْهُم and of them مَّن (is one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهِۦ ۚ in it وَرَبُّكَ And your Lord أَعْلَمُ (is) All-Knower بِٱلْمُفْسِدِينَ of the corrupters ٤٠
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.
— Come To Light