وَءَايَةٌۭ And a Sign لَّهُمْ for them أَنَّا (is) that حَمَلْنَا We carried ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring فِى in ٱلْفُلْكِ the ship ٱلْمَشْحُونِ laden ٤١
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
— Come To Light
وَخَلَقْنَا And We created لَهُم for them مِّن from مِّثْلِهِۦ (the) likes of it مَا what يَرْكَبُونَ they ride ٤٢
And We created for them from the likes of it that which they ride.
— Come To Light
وَإِن And if نَّشَأْ We will نُغْرِقْهُمْ We could drown them فَلَا then not صَرِيخَ (would be) a responder to a cry لَهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنقَذُونَ would be saved ٤٣
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
— Come To Light
إِلَّا Except رَحْمَةًۭ (by) Mercy مِّنَّا from Us وَمَتَـٰعًا and provision إِلَىٰ for حِينٍۢ a time ٤٤
Except as a mercy from Us and provision for a time.
— Come To Light
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّقُوا۟ Fear مَا what بَيْنَ (is) before you أَيْدِيكُمْ (is) before you وَمَا and what خَلْفَكُمْ (is) behind you لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٤٥
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."
— Come To Light
وَمَا And not تَأْتِيهِم comes to them مِّنْ of ءَايَةٍۢ a Sign مِّنْ from ءَايَـٰتِ (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord إِلَّا but كَانُوا۟ they عَنْهَا from it مُعْرِضِينَ turn away ٤٦
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
— Come To Light
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them أَنفِقُوا۟ Spend مِمَّا from what رَزَقَكُمُ (has) provided you ٱللَّهُ Allah قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَنُطْعِمُ Should we feed مَن whom لَّوْ if يَشَآءُ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed أَطْعَمَهُۥٓ He would have fed him إِنْ Not أَنتُمْ (are) you إِلَّا except فِى in ضَلَـٰلٍۢ an error مُّبِينٍۢ clear ٤٧
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
— Come To Light
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When (is) هَـٰذَا this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَـٰدِقِينَ truthful ٤٨
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— Come To Light
مَا Not يَنظُرُونَ they await إِلَّا except صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ one تَأْخُذُهُمْ it will seize them وَهُمْ while they يَخِصِّمُونَ are disputing ٤٩
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
— Come To Light
فَلَا Then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able تَوْصِيَةًۭ (to) make a will وَلَآ and not إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ their people يَرْجِعُونَ they (can) return ٥٠
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
— Come To Light
وَنُفِخَ And will be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَإِذَا and behold هُم They مِّنَ from ٱلْأَجْدَاثِ the graves إِلَىٰ to رَبِّهِمْ their Lord يَنسِلُونَ [they] will hasten ٥١
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
— Come To Light
قَالُوا۟ They [will] say يَـٰوَيْلَنَا O woe to us مَنۢ Who بَعَثَنَا has raised us مِن from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ our sleeping place هَـٰذَا This (is) مَا What وَعَدَ (had) promised ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious وَصَدَقَ and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ٥٢
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
— Come To Light
إِن Not كَانَتْ it will be إِلَّا but صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ single فَإِذَا so behold هُمْ They جَمِيعٌۭ all لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٥٣
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
— Come To Light
فَٱلْيَوْمَ So this Day لَا not تُظْلَمُ will be wronged نَفْسٌۭ a soul شَيْـًۭٔا (in) anything وَلَا and not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا (for) what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٥٤
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
— Come To Light