إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved وَيَصُدُّونَ and hinder عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah وَٱلْمَسْجِدِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ and Al-Masjid Al-Haraam ٱلَّذِى which جَعَلْنَـٰهُ We made it لِلنَّاسِ for the mankind سَوَآءً equal ٱلْعَـٰكِفُ (are) the resident فِيهِ therein وَٱلْبَادِ ۚ and the visitor وَمَن and whoever يُرِدْ intends فِيهِ therein بِإِلْحَادٍۭ of deviation بِظُلْمٍۢ (or) wrongdoing نُّذِقْهُ We will make him taste مِنْ of عَذَابٍ a punishment أَلِيمٍۢ painful ٢٥

وَإِذْ And when بَوَّأْنَا We assigned لِإِبْرَٰهِيمَ to Ibrahim مَكَانَ (the) site ٱلْبَيْتِ (of) the House أَن That لَّا (do) not تُشْرِكْ associate بِى with Me شَيْـًۭٔا anything وَطَهِّرْ and purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْقَآئِمِينَ and those who stand وَٱلرُّكَّعِ and those who bow ٱلسُّجُودِ (and) those who prostrate ٢٦

وَأَذِّن And proclaim فِى to ٱلنَّاسِ [the] mankind بِٱلْحَجِّ [of] the Pilgrimage يَأْتُوكَ they will come to you رِجَالًۭا (on) foot وَعَلَىٰ and on كُلِّ every ضَامِرٍۢ lean camel يَأْتِينَ they will come مِن from كُلِّ every فَجٍّ mountain highway عَمِيقٍۢ distant ٢٧

لِّيَشْهَدُوا۟ That they may witness مَنَـٰفِعَ benefits لَهُمْ for them وَيَذْكُرُوا۟ and mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah فِىٓ on أَيَّامٍۢ days مَّعْلُومَـٰتٍ known عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He has provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ (of) cattle فَكُلُوا۟ So eat مِنْهَا of them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْبَآئِسَ the miserable ٱلْفَقِيرَ the poor ٢٨

ثُمَّ Then لْيَقْضُوا۟ let them end تَفَثَهُمْ their prescribed duties وَلْيُوفُوا۟ and fulfil نُذُورَهُمْ their vows وَلْيَطَّوَّفُوا۟ and circumambulate بِٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ [the] Ancient ٢٩

ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors حُرُمَـٰتِ (the) sacred rites ٱللَّهِ (of) Allah فَهُوَ then it خَيْرٌۭ (is) best لَّهُۥ for him عِندَ near رَبِّهِۦ ۗ his Lord وَأُحِلَّتْ And are made lawful لَكُمُ to you ٱلْأَنْعَـٰمُ the cattle إِلَّا except مَا what يُتْلَىٰ is recited عَلَيْكُمْ ۖ to you فَٱجْتَنِبُوا۟ So avoid ٱلرِّجْسَ the abomination مِنَ of ٱلْأَوْثَـٰنِ the idols وَٱجْتَنِبُوا۟ and avoid قَوْلَ (the) word ٱلزُّورِ false ٣٠

حُنَفَآءَ Being upright لِلَّهِ to Allah غَيْرَ not مُشْرِكِينَ associating partners بِهِۦ ۚ with Him وَمَن And whoever يُشْرِكْ associates partners بِٱللَّهِ with Allah فَكَأَنَّمَا then (it is) as though خَرَّ he had fallen مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky فَتَخْطَفُهُ and (had) snatched him ٱلطَّيْرُ the birds أَوْ or تَهْوِى had blown بِهِ him ٱلرِّيحُ the wind فِى to مَكَانٍۢ a place سَحِيقٍۢ far off ٣١

ذَٰلِكَ That وَمَن and whoever يُعَظِّمْ honors شَعَـٰٓئِرَ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah فَإِنَّهَا then indeed, it مِن (is) from تَقْوَى (the) piety ٱلْقُلُوبِ (of) the hearts ٣٢

لَكُمْ For you فِيهَا therein مَنَـٰفِعُ (are) benefits إِلَىٰٓ for أَجَلٍۢ a term مُّسَمًّۭى appointed ثُمَّ then مَحِلُّهَآ their place of sacrifice إِلَى (is) at ٱلْبَيْتِ the House ٱلْعَتِيقِ the Ancient ٣٣

وَلِكُلِّ And for every أُمَّةٍۢ nation جَعَلْنَا We have appointed مَنسَكًۭا a rite لِّيَذْكُرُوا۟ that they may mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَىٰ over مَا what رَزَقَهُم He (has) provided them مِّنۢ of بَهِيمَةِ (the) beast ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ (of) cattle فَإِلَـٰهُكُمْ And your God إِلَـٰهٌۭ (is) God وَٰحِدٌۭ One فَلَهُۥٓ so to Him أَسْلِمُوا۟ ۗ submit وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُخْبِتِينَ (to) the humble ones ٣٤

ٱلَّذِينَ Those إِذَا when ذُكِرَ is mentioned ٱللَّهُ Allah وَجِلَتْ fear قُلُوبُهُمْ their hearts وَٱلصَّـٰبِرِينَ and those who are patient عَلَىٰ over مَآ whatever أَصَابَهُمْ has afflicted them وَٱلْمُقِيمِى and those who establish ٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَمِمَّا and out of what رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them يُنفِقُونَ they spend ٣٥

وَٱلْبُدْنَ And the camels and cattle جَعَلْنَـٰهَا We have made them لَكُم for you مِّن among شَعَـٰٓئِرِ (the) Symbols ٱللَّهِ (of) Allah لَكُمْ for you فِيهَا therein خَيْرٌۭ ۖ (is) good فَٱذْكُرُوا۟ So mention ٱسْمَ (the) name ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْهَا over them صَوَآفَّ ۖ (when) lined up فَإِذَا and when وَجَبَتْ are down جُنُوبُهَا their sides فَكُلُوا۟ then eat مِنْهَا from them وَأَطْعِمُوا۟ and feed ٱلْقَانِعَ the needy who do not ask وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ and the needy who ask كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرْنَـٰهَا We have subjected them لَكُمْ to you لَعَلَّكُمْ so that you may تَشْكُرُونَ be grateful ٣٦

لَن Will not يَنَالَ reach ٱللَّهَ Allah لُحُومُهَا their meat وَلَا and not دِمَآؤُهَا their blood وَلَـٰكِن but يَنَالُهُ reaches Him ٱلتَّقْوَىٰ the piety مِنكُمْ ۚ from you كَذَٰلِكَ Thus سَخَّرَهَا He subjected them لَكُمْ to you لِتُكَبِّرُوا۟ so that you may magnify ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for مَا what هَدَىٰكُمْ ۗ He has guided you وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُحْسِنِينَ (to) the good-doers ٣٧

۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُدَٰفِعُ defends عَنِ defends ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوٓا۟ ۗ believe إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُحِبُّ like كُلَّ every خَوَّانٍۢ treacherous كَفُورٍ ungrateful ٣٨

أُذِنَ Permission is given لِلَّذِينَ to those who يُقَـٰتَلُونَ are being fought بِأَنَّهُمْ because they ظُلِمُوا۟ ۚ were wronged وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ for نَصْرِهِمْ their victory لَقَدِيرٌ (is) surely Able ٣٩

ٱلَّذِينَ Those who أُخْرِجُوا۟ have been evicted مِن from دِيَـٰرِهِم their homes بِغَيْرِ without حَقٍّ right إِلَّآ except أَن that يَقُولُوا۟ they said رَبُّنَا Our Lord ٱللَّهُ ۗ (is) Allah وَلَوْلَا And if not دَفْعُ Allah checks ٱللَّهِ Allah checks ٱلنَّاسَ the people بَعْضَهُم some of them بِبَعْضٍۢ by others لَّهُدِّمَتْ surely (would) have been demolished صَوَٰمِعُ monasteries وَبِيَعٌۭ and churches وَصَلَوَٰتٌۭ and synagogues وَمَسَـٰجِدُ and masajid يُذْكَرُ is mentioned فِيهَا in it ٱسْمُ (the) name of Allah ٱللَّهِ (the) name of Allah كَثِيرًۭا ۗ much وَلَيَنصُرَنَّ And surely Allah will help ٱللَّهُ And surely Allah will help مَن (those) who يَنصُرُهُۥٓ ۗ help Him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَقَوِىٌّ (is) surely All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٤٠

ٱلَّذِينَ Those who إِن if مَّكَّنَّـٰهُمْ We establish them فِى in ٱلْأَرْضِ the land أَقَامُوا۟ they establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتَوُا۟ and they give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَأَمَرُوا۟ and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ the right وَنَهَوْا۟ and forbid عَنِ from ٱلْمُنكَرِ ۗ the wrong وَلِلَّهِ And for Allah عَـٰقِبَةُ (is the) end ٱلْأُمُورِ (of) the matters ٤١