قَدْ Indeed سَمِعَ Allah has heard ٱللَّهُ Allah has heard قَوْلَ (the) speech ٱلَّتِى (of one) who تُجَـٰدِلُكَ disputes with you فِى concerning زَوْجِهَا her husband وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ And Allah يَسْمَعُ hears تَحَاوُرَكُمَآ ۚ (the) dialogue of both of you إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ١

ٱلَّذِينَ Those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِنكُم among you مِّن [from] نِّسَآئِهِم (to) their wives مَّا not هُنَّ they أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (are) their mothers إِنْ Not أُمَّهَـٰتُهُمْ (are) their mothers إِلَّا except ٱلَّـٰٓـِٔى those who وَلَدْنَهُمْ ۚ gave them birth وَإِنَّهُمْ And indeed, they لَيَقُولُونَ surely say مُنكَرًۭا an evil مِّنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] word وَزُورًۭا ۚ and a lie وَإِنَّ But indeed ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning غَفُورٌۭ Oft-Forgiving ٢

وَٱلَّذِينَ And those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِن [from] نِّسَآئِهِمْ (to) their wives ثُمَّ then يَعُودُونَ go back لِمَا on what قَالُوا۟ they said فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍۢ (of) a slave مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۚ they touch each other ذَٰلِكُمْ That تُوعَظُونَ you are admonished بِهِۦ ۚ to it وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌۭ (is) All-Aware ٣

فَمَن Then whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find فَصِيَامُ then fasting شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۖ they both touch each other فَمَن But (he) who لَّمْ not يَسْتَطِعْ is able فَإِطْعَامُ then (the) feeding سِتِّينَ (of) sixty مِسْكِينًۭا ۚ needy one(s) ذَٰلِكَ That لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger وَتِلْكَ and these حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٤

إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُحَآدُّونَ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger كُبِتُوا۟ (will) be disgraced كَمَا as كُبِتَ were disgraced ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them وَقَدْ And certainly أَنزَلْنَآ We have sent down ءَايَـٰتٍۭ Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌۭ (is) a punishment مُّهِينٌۭ humiliating ٥

يَوْمَ (On the) Day يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them ٱللَّهُ (when) Allah will raise them جَمِيعًۭا all فَيُنَبِّئُهُم and inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ ۚ they did أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it ٱللَّهُ Allah has recorded it وَنَسُوهُ ۚ while they forgot it وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍۢ things شَهِيدٌ a Witness ٦