إِنَّ Indeed يَوْمَ (the) Day of Judgment ٱلْفَصْلِ (the) Day of Judgment مِيقَـٰتُهُمْ (is) an appointed term for them أَجْمَعِينَ all ٤٠
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
— Come To Light
يَوْمَ (The) Day لَا not يُغْنِى will avail مَوْلًى a relation عَن for مَّوْلًۭى a relation شَيْـًۭٔا anything وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped ٤١
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
— Come To Light
إِلَّا Except مَن (on) whom رَّحِمَ Allah has mercy ٱللَّهُ ۚ Allah has mercy إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٤٢
Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Come To Light
إِنَّ Indeed شَجَرَتَ (the) tree ٱلزَّقُّومِ (of) Zaqqum ٤٣
Indeed, the tree of zaqqūm
— Come To Light
طَعَامُ (Will be) food ٱلْأَثِيمِ (of) the sinner(s) ٤٤
Is food for the sinful.
— Come To Light
كَٱلْمُهْلِ Like the murky oil يَغْلِى it will boil فِى in ٱلْبُطُونِ the bellies ٤٥
Like murky oil, it boils within bellies
— Come To Light
كَغَلْىِ Like boiling ٱلْحَمِيمِ (of) scalding water ٤٦
Like the boiling of scalding water.
— Come To Light
خُذُوهُ Seize him فَٱعْتِلُوهُ and drag him إِلَىٰ into سَوَآءِ (the) midst ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ٤٧
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
— Come To Light
ثُمَّ Then صُبُّوا۟ pour فَوْقَ over رَأْسِهِۦ his head مِنْ of عَذَابِ (the) punishment ٱلْحَمِيمِ (of) the scalding water ٤٨
Then pour over his head from the torment of scalding water."
— Come To Light
ذُقْ Taste إِنَّكَ Indeed, you أَنتَ [you] (were) ٱلْعَزِيزُ the mighty ٱلْكَرِيمُ the noble ٤٩
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
— Come To Light
إِنَّ Indeed هَـٰذَا this مَا (is) what كُنتُم you used to بِهِۦ [about it] تَمْتَرُونَ doubt ٥٠
Indeed, this is what you used to dispute."
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous فِى (will be) in مَقَامٍ a place أَمِينٍۢ secure ٥١
Indeed, the righteous will be in a secure place:
— Come To Light
فِى In جَنَّـٰتٍۢ gardens وَعُيُونٍۢ and springs ٥٢
Within gardens and springs,
— Come To Light
يَلْبَسُونَ Wearing garments مِن of سُندُسٍۢ fine silk وَإِسْتَبْرَقٍۢ and heavy silk مُّتَقَـٰبِلِينَ facing each other ٥٣
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
— Come To Light
كَذَٰلِكَ Thus وَزَوَّجْنَـٰهُم And We will marry them بِحُورٍ (to) companions with beautiful eyes عِينٍۢ (to) companions with beautiful eyes ٥٤
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
— Come To Light
يَدْعُونَ They will call فِيهَا therein بِكُلِّ for every (kind) فَـٰكِهَةٍ (of) fruit ءَامِنِينَ secure ٥٥
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
— Come To Light
لَا Not يَذُوقُونَ they will taste فِيهَا therein ٱلْمَوْتَ the death إِلَّا except ٱلْمَوْتَةَ the death ٱلْأُولَىٰ ۖ the first وَوَقَىٰهُمْ And He will protect them عَذَابَ (from the) punishment ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ٥٦
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
— Come To Light
فَضْلًۭا A Bounty مِّن from رَّبِّكَ ۚ your Lord ذَٰلِكَ That هُوَ it ٱلْفَوْزُ (will be) the success ٱلْعَظِيمُ the great ٥٧
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
— Come To Light
فَإِنَّمَا Indeed يَسَّرْنَـٰهُ We have made it easy بِلِسَانِكَ in your tongue لَعَلَّهُمْ so that they may يَتَذَكَّرُونَ take heed ٥٨
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
— Come To Light
فَٱرْتَقِبْ So watch إِنَّهُم indeed, they مُّرْتَقِبُونَ (too are) watching ٥٩
So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
— Come To Light