حمٓ Ha Meem ١
Ḥā, Meem.
— Come To Light
Juz
Hizb
Page
surah041
41. Surah Fussilat
Explained in Detail · Makki · 54 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تَنزِيلٌۭ A revelation مِّنَ from ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٢
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
— Come To Light
كِتَـٰبٌۭ A Book فُصِّلَتْ are detailed ءَايَـٰتُهُۥ its Verses قُرْءَانًا a Quran عَرَبِيًّۭا (in) Arabic لِّقَوْمٍۢ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٣
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān for a people who know,
— Come To Light
بَشِيرًۭا A giver of glad tidings وَنَذِيرًۭا and a warner فَأَعْرَضَ but turn away أَكْثَرُهُمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يَسْمَعُونَ hear ٤
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
— Come To Light
وَقَالُوا۟ And they say قُلُوبُنَا Our hearts فِىٓ (are) in أَكِنَّةٍۢ coverings مِّمَّا from what تَدْعُونَآ you call us إِلَيْهِ to it وَفِىٓ and in ءَاذَانِنَا our ears وَقْرٌۭ (is) deafness وَمِنۢ and between us بَيْنِنَا and between us وَبَيْنِكَ and between you حِجَابٌۭ (is) a screen فَٱعْمَلْ So work إِنَّنَا indeed, we عَـٰمِلُونَ (are) working ٥
And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
— Come To Light
قُلْ Say إِنَّمَآ Only أَنَا۠ I am بَشَرٌۭ a man مِّثْلُكُمْ like you يُوحَىٰٓ it is revealed إِلَىَّ to me أَنَّمَآ that إِلَـٰهُكُمْ your god إِلَـٰهٌۭ (is) God وَٰحِدٌۭ One فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ so take a Straight Path إِلَيْهِ to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ and ask His forgiveness وَوَيْلٌۭ And woe لِّلْمُشْرِكِينَ to the polytheists ٦
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
— Come To Light
ٱلَّذِينَ Those who لَا (do) not يُؤْتُونَ give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah وَهُم and they بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter هُمْ they كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers ٧
Those who do not give zakāh, and in the Hereafter they are disbelievers.
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward غَيْرُ never ending مَمْنُونٍۢ never ending ٨
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
— Come To Light
۞ قُلْ Say أَئِنَّكُمْ Do you indeed لَتَكْفُرُونَ [surely] disbelieve بِٱلَّذِى in the One Who خَلَقَ created ٱلْأَرْضَ the earth فِى in يَوْمَيْنِ two periods وَتَجْعَلُونَ and you set up لَهُۥٓ with Him أَندَادًۭا ۚ rivals ذَٰلِكَ That رَبُّ (is the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ٩
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
— Come To Light
وَجَعَلَ And He placed فِيهَا therein رَوَٰسِىَ firmly-set mountains مِن above it فَوْقِهَا above it وَبَـٰرَكَ and He blessed فِيهَا therein وَقَدَّرَ and determined فِيهَآ therein أَقْوَٰتَهَا its sustenance فِىٓ in أَرْبَعَةِ four أَيَّامٍۢ periods سَوَآءًۭ equal لِّلسَّآئِلِينَ for those who ask ١٠
And He placed on it [i.e., the earth] firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information of] those who ask.
— Come To Light
ثُمَّ Then ٱسْتَوَىٰٓ He directed (Himself) إِلَى towards ٱلسَّمَآءِ the heaven وَهِىَ while it (was) دُخَانٌۭ smoke فَقَالَ and He said لَهَا to it وَلِلْأَرْضِ and to the earth ٱئْتِيَا Come both of you طَوْعًا willingly أَوْ or كَرْهًۭا unwillingly قَالَتَآ They both said أَتَيْنَا We come طَآئِعِينَ willingly ١١
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
— Come To Light