قَالَ He said فَٱلْحَقُّ Then (it is) the truth وَٱلْحَقَّ and the truth أَقُولُ I say ٨٤
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
— Come To Light
لَأَمْلَأَنَّ Surely I will fill جَهَنَّمَ Hell مِنكَ with you وَمِمَّن and those who تَبِعَكَ follow you مِنْهُمْ among them أَجْمَعِينَ all ٨٥
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
— Come To Light
قُلْ Say مَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask of you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍۢ payment وَمَآ and not أَنَا۠ I am مِنَ of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ the ones who pretend ٨٦
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
— Come To Light
إِنْ Not هُوَ it (is) إِلَّا except ذِكْرٌۭ a Reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ to the worlds ٨٧
It is but a reminder to the worlds.
— Come To Light
وَلَتَعْلَمُنَّ And surely you will know نَبَأَهُۥ its information بَعْدَ after حِينٍۭ a time ٨٨
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
— Come To Light
39. Surah Az-Zumar
The Troops · Makki · 75 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تَنزِيلُ (The) revelation ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book مِنَ (is) from ٱللَّهِ Allah ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ the All-Wise ١
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.
— Come To Light
إِنَّآ Indeed, We أَنزَلْنَآ [We] have revealed إِلَيْكَ to you ٱلْكِتَـٰبَ the Book بِٱلْحَقِّ in truth فَٱعْبُدِ so worship ٱللَّهَ Allah مُخْلِصًۭا (being) sincere لَّهُ to Him ٱلدِّينَ (in) the religion ٢
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.
— Come To Light
أَلَا Unquestionably لِلَّهِ for Allah ٱلدِّينُ (is) the religion ٱلْخَالِصُ ۚ the pure وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him أَوْلِيَآءَ protectors مَا Not نَعْبُدُهُمْ we worship them إِلَّا except لِيُقَرِّبُونَآ that they may bring us near إِلَى to ٱللَّهِ Allah زُلْفَىٰٓ (in) nearness إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ will judge بَيْنَهُمْ between them فِى in مَا what هُمْ they فِيهِ [in it] يَخْتَلِفُونَ ۗ differ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يَهْدِى guide مَنْ (one) who هُوَ [he] كَـٰذِبٌۭ (is) a liar كَفَّارٌۭ and a disbeliever ٣
Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
— Come To Light
لَّوْ If أَرَادَ Allah (had) intended ٱللَّهُ Allah (had) intended أَن to يَتَّخِذَ take وَلَدًۭا a son لَّٱصْطَفَىٰ surely, He (could) have chosen مِمَّا from what يَخْلُقُ He creates مَا whatever يَشَآءُ ۚ He willed سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ Glory be to Him هُوَ He ٱللَّهُ (is) Allah ٱلْوَٰحِدُ the One ٱلْقَهَّارُ the Irresistible ٤
If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.
— Come To Light
خَلَقَ He created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِٱلْحَقِّ ۖ in [the] truth يُكَوِّرُ He wraps ٱلَّيْلَ the night عَلَى over ٱلنَّهَارِ the day وَيُكَوِّرُ and wraps ٱلنَّهَارَ the day عَلَى over ٱلَّيْلِ ۖ the night وَسَخَّرَ And He subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon كُلٌّۭ each يَجْرِى running لِأَجَلٍۢ for a term مُّسَمًّى ۗ specified أَلَا Unquestionably هُوَ He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْغَفَّـٰرُ the Oft-Forgiving ٥
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
— Come To Light