فَجَعَلَهُمْ So he made them جُذَٰذًا (into) pieces إِلَّا except كَبِيرًۭا a large (one) لَّهُمْ of them لَعَلَّهُمْ so that they may إِلَيْهِ to it يَرْجِعُونَ return ٥٨
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
— Come To Light
قَالُوا۟ They said مَن Who فَعَلَ (has) done هَـٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَآ to our gods إِنَّهُۥ Indeed, he لَمِنَ (is) of ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers ٥٩
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
— Come To Light
قَالُوا۟ They said سَمِعْنَا We heard فَتًۭى a youth يَذْكُرُهُمْ mention them يُقَالُ he is called لَهُۥٓ he is called إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim ٦٠
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
— Come To Light
قَالُوا۟ They said فَأْتُوا۟ Then bring بِهِۦ him عَلَىٰٓ before أَعْيُنِ (the) eyes ٱلنَّاسِ (of) the people لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْهَدُونَ bear witness ٦١
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
— Come To Light
قَالُوٓا۟ They said ءَأَنتَ Have you فَعَلْتَ done هَـٰذَا this بِـَٔالِهَتِنَا to our gods يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim ٦٢
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
— Come To Light
قَالَ He said بَلْ Nay فَعَلَهُۥ (some doer) did it كَبِيرُهُمْ Their chief هَـٰذَا (is) this فَسْـَٔلُوهُمْ So ask them إِن if كَانُوا۟ they (can) يَنطِقُونَ speak ٦٣
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
— Come To Light
فَرَجَعُوٓا۟ So they returned إِلَىٰٓ to أَنفُسِهِمْ themselves فَقَالُوٓا۟ and said إِنَّكُمْ Indeed, you أَنتُمُ [you] ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers ٦٤
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
— Come To Light
ثُمَّ Then نُكِسُوا۟ they were turned عَلَىٰ on رُءُوسِهِمْ their heads لَقَدْ Verily عَلِمْتَ you know مَا not هَـٰٓؤُلَآءِ these يَنطِقُونَ (can) speak ٦٥
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
— Come To Light
قَالَ He said أَفَتَعْبُدُونَ Then do you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah مَا what لَا (does) not يَنفَعُكُمْ benefit you شَيْـًۭٔا (in) anything وَلَا and not يَضُرُّكُمْ harms you ٦٦
He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?
— Come To Light
أُفٍّۢ Uff لَّكُمْ to you وَلِمَا and to what تَعْبُدُونَ you worship مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ ۖ Allah أَفَلَا Then will not تَعْقِلُونَ you use reason ٦٧
Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
— Come To Light
قَالُوا۟ They said حَرِّقُوهُ Burn him وَٱنصُرُوٓا۟ and support ءَالِهَتَكُمْ your gods إِن if كُنتُمْ you are فَـٰعِلِينَ doers ٦٨
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
— Come To Light
قُلْنَا We said يَـٰنَارُ O fire كُونِى Be بَرْدًۭا cool[ness] وَسَلَـٰمًا and safe[ty] عَلَىٰٓ for إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ٦٩
We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
— Come To Light
وَأَرَادُوا۟ And they intended بِهِۦ for him كَيْدًۭا a plan فَجَعَلْنَـٰهُمُ but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ the greatest losers ٧٠
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
— Come To Light
وَنَجَّيْنَـٰهُ And We delivered him وَلُوطًا and Lut إِلَى to ٱلْأَرْضِ the land ٱلَّتِى which بَـٰرَكْنَا We (had) blessed فِيهَا [in it] لِلْعَـٰلَمِينَ for the worlds ٧١
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
— Come To Light
وَوَهَبْنَا And We bestowed لَهُۥٓ on him إِسْحَـٰقَ Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub نَافِلَةًۭ ۖ (in) addition وَكُلًّۭا and all جَعَلْنَا We made صَـٰلِحِينَ righteous ٧٢
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
— Come To Light
Create a free account to save bookmarks, write notes and reflections, track your reading streak and set goals - synced across all your devices.
Generate a beautiful 1080x1080 image to share on social media.
