فَكُلِى So eat وَٱشْرَبِى and drink وَقَرِّى and cool عَيْنًۭا ۖ (your) eyes فَإِمَّا And if تَرَيِنَّ you see مِنَ from ٱلْبَشَرِ human being أَحَدًۭا anyone فَقُولِىٓ then say إِنِّى Indeed, I نَذَرْتُ [I] have vowed لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious صَوْمًۭا a fast فَلَنْ so not أُكَلِّمَ I will speak ٱلْيَوْمَ today إِنسِيًّۭا (to any) human being ٢٦

فَأَتَتْ Then she came بِهِۦ with him قَوْمَهَا (to) her people تَحْمِلُهُۥ ۖ carrying him قَالُوا۟ They said يَـٰمَرْيَمُ O Maryam لَقَدْ Certainly جِئْتِ you (have) brought شَيْـًۭٔا an amazing thing فَرِيًّۭا an amazing thing ٢٧

يَـٰٓأُخْتَ O sister هَـٰرُونَ (of) Harun مَا Not كَانَ was أَبُوكِ your father ٱمْرَأَ an evil man سَوْءٍۢ an evil man وَمَا and not كَانَتْ was أُمُّكِ your mother بَغِيًّۭا unchaste ٢٨

فَأَشَارَتْ Then she pointed إِلَيْهِ ۖ to him قَالُوا۟ They said كَيْفَ How نُكَلِّمُ (can) we speak مَن (to one) who كَانَ is فِى in ٱلْمَهْدِ the cradle صَبِيًّۭا a child ٢٩

قَالَ He said إِنِّى Indeed, I am عَبْدُ a slave ٱللَّهِ (of) Allah ءَاتَىٰنِىَ He gave me ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture وَجَعَلَنِى and made me نَبِيًّۭا a Prophet ٣٠

وَجَعَلَنِى And He (has) made me مُبَارَكًا blessed أَيْنَ wherever مَا wherever كُنتُ I am وَأَوْصَـٰنِى and has enjoined (on) me بِٱلصَّلَوٰةِ [of] the prayer وَٱلزَّكَوٰةِ and zakah مَا as long as I am دُمْتُ as long as I am حَيًّۭا alive ٣١

وَبَرًّۢا And dutiful بِوَٰلِدَتِى to my mother وَلَمْ and not يَجْعَلْنِى He (has) made me جَبَّارًۭا insolent شَقِيًّۭا unblessed ٣٢

وَٱلسَّلَـٰمُ And peace (be) عَلَىَّ on me يَوْمَ (the) day وُلِدتُّ I was born وَيَوْمَ and (the) day أَمُوتُ I will die وَيَوْمَ and (the) Day أُبْعَثُ I will be raised حَيًّۭا alive ٣٣

ذَٰلِكَ That عِيسَى (was) Isa ٱبْنُ (the) son مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam قَوْلَ a statement ٱلْحَقِّ (of) truth ٱلَّذِى that which فِيهِ about it يَمْتَرُونَ they dispute ٣٤

مَا Not كَانَ (it) is لِلَّهِ for Allah أَن that يَتَّخِذَ He should take مِن any son وَلَدٍۢ ۖ any son سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ Glory be to Him إِذَا When قَضَىٰٓ He decrees أَمْرًۭا a matter فَإِنَّمَا then only يَقُولُ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٣٥

وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah رَبِّى (is) my Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him هَـٰذَا This صِرَٰطٌۭ (is) a path مُّسْتَقِيمٌۭ straight ٣٦

فَٱخْتَلَفَ But differed ٱلْأَحْزَابُ the sects مِنۢ from among them بَيْنِهِمْ ۖ from among them فَوَيْلٌۭ so woe لِّلَّذِينَ to those who كَفَرُوا۟ disbelieve مِن from مَّشْهَدِ (the) witnessing يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ great ٣٧

أَسْمِعْ How they will hear بِهِمْ How they will hear وَأَبْصِرْ and how (they will) see يَوْمَ (the) Day يَأْتُونَنَا ۖ they will come to Us لَـٰكِنِ but ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers ٱلْيَوْمَ today فِى (are) in ضَلَـٰلٍۢ error مُّبِينٍۢ clear ٣٨