قَالَ He said هَـٰٓؤُلَآءِ These بَنَاتِىٓ (are) my daughters إِن if كُنتُمْ you would be فَـٰعِلِينَ doers ٧١
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
— Come To Light
لَعَمْرُكَ By your life إِنَّهُمْ indeed, they لَفِى were in سَكْرَتِهِمْ their intoxication يَعْمَهُونَ wandering blindly ٧٢
By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
— Come To Light
فَأَخَذَتْهُمُ So, seized them ٱلصَّيْحَةُ the awful cry مُشْرِقِينَ at sunrise ٧٣
So the shriek seized them at sunrise.
— Come To Light
فَجَعَلْنَا And We made عَـٰلِيَهَا its highest (part) سَافِلَهَا its lowest وَأَمْطَرْنَا and We rained عَلَيْهِمْ upon them حِجَارَةًۭ stones مِّن of سِجِّيلٍ baked clay ٧٤
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) the Signs لِّلْمُتَوَسِّمِينَ for those who discern ٧٥
Indeed in that are signs for those who discern.
— Come To Light
وَإِنَّهَا And indeed, it لَبِسَبِيلٍۢ (is) on a road مُّقِيمٍ established ٧٦
And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةًۭ surely (is) a Sign لِّلْمُؤْمِنِينَ for the believers ٧٧
Indeed in that is a sign for the believers.
— Come To Light
وَإِن And were كَانَ And were أَصْحَـٰبُ (the) companions ٱلْأَيْكَةِ (of) the wood لَظَـٰلِمِينَ surely wrongdoers ٧٨
And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,
— Come To Light
فَٱنتَقَمْنَا So We took retribution مِنْهُمْ from them وَإِنَّهُمَا and indeed, they both لَبِإِمَامٍۢ (were) on a highway مُّبِينٍۢ clear ٧٩
So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.
— Come To Light
وَلَقَدْ And certainly كَذَّبَ denied أَصْحَـٰبُ (the) companions ٱلْحِجْرِ (of) the Rocky Tract ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٨٠
And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers.
— Come To Light
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ And We gave them ءَايَـٰتِنَا Our Signs فَكَانُوا۟ but they were عَنْهَا from them مُعْرِضِينَ turning away ٨١
And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
— Come To Light
وَكَانُوا۟ And they used (to) يَنْحِتُونَ carve مِنَ from ٱلْجِبَالِ the mountains بُيُوتًا houses ءَامِنِينَ secure ٨٢
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
— Come To Light
فَأَخَذَتْهُمُ But seized them ٱلصَّيْحَةُ the awful cry مُصْبِحِينَ (at) early morning ٨٣
But the shriek seized them at early morning,
— Come To Light
فَمَآ And not أَغْنَىٰ availed عَنْهُم them مَّا what كَانُوا۟ they used (to) يَكْسِبُونَ earn ٨٤
So nothing availed them [from] what they used to earn.
— Come To Light
وَمَا And not خَلَقْنَا We created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَآ (is) between them إِلَّا except بِٱلْحَقِّ ۗ in truth وَإِنَّ And indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ (is) surely coming فَٱصْفَحِ So overlook ٱلصَّفْحَ (with) forgiveness ٱلْجَمِيلَ gracious ٨٥
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
— Come To Light
إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ He ٱلْخَلَّـٰقُ (is) the Creator ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٨٦
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
— Come To Light
وَلَقَدْ And certainly ءَاتَيْنَـٰكَ We have given you سَبْعًۭا seven مِّنَ of ٱلْمَثَانِى the oft-repeated وَٱلْقُرْءَانَ and the Quran ٱلْعَظِيمَ Great ٨٧
And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.
— Come To Light
لَا (Do) not تَمُدَّنَّ extend عَيْنَيْكَ your eyes إِلَىٰ towards مَا what مَتَّعْنَا We have bestowed بِهِۦٓ with it أَزْوَٰجًۭا (to) categories مِّنْهُمْ of them وَلَا and (do) not تَحْزَنْ grieve عَلَيْهِمْ over them وَٱخْفِضْ And lower جَنَاحَكَ your wing لِلْمُؤْمِنِينَ to the believers ٨٨
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.
— Come To Light
وَقُلْ And say إِنِّىٓ Indeed, I أَنَا [I] am ٱلنَّذِيرُ a warner ٱلْمُبِينُ clear ٨٩
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
— Come To Light
كَمَآ As أَنزَلْنَا We sent down عَلَى on ٱلْمُقْتَسِمِينَ those who divided ٩٠
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
— Come To Light