وَقَالَ And Firaun said فِرْعَوْنُ And Firaun said ٱئْتُونِى Bring to me بِكُلِّ every سَـٰحِرٍ magician عَلِيمٍۢ learned ٧٩
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
— Come To Light
فَلَمَّا So when جَآءَ came ٱلسَّحَرَةُ the magicians قَالَ said لَهُم to them مُّوسَىٰٓ Musa أَلْقُوا۟ Throw مَآ whatever أَنتُم you مُّلْقُونَ (wish to) throw ٨٠
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
— Come To Light
فَلَمَّآ Then when أَلْقَوْا۟ they (had) thrown قَالَ Musa said مُوسَىٰ Musa said مَا What جِئْتُم you have brought بِهِ [it] ٱلسِّحْرُ ۖ (is) the magic إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ will nullify it إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah لَا (does) not يُصْلِحُ amend عَمَلَ the work ٱلْمُفْسِدِينَ (of) the corrupters ٨١
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
— Come To Light
وَيُحِقُّ And Allah will establish ٱللَّهُ And Allah will establish ٱلْحَقَّ the truth بِكَلِمَـٰتِهِۦ by His words وَلَوْ even if كَرِهَ dislike it ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٨٢
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
— Come To Light
فَمَآ But none ءَامَنَ believed لِمُوسَىٰٓ Musa إِلَّا except ذُرِّيَّةٌۭ (the) offspring مِّن among قَوْمِهِۦ his people عَلَىٰ for خَوْفٍۢ fear مِّن of فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِمْ and their chiefs أَن lest يَفْتِنَهُمْ ۚ they persecute them وَإِنَّ And indeed فِرْعَوْنَ Firaun لَعَالٍۢ (was) a tyrant فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَإِنَّهُۥ and indeed, he لَمِنَ (was) of ٱلْمُسْرِفِينَ the ones who commit excesses ٨٣
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
— Come To Light
وَقَالَ And Musa said مُوسَىٰ And Musa said يَـٰقَوْمِ O my people إِن If كُنتُمْ you have ءَامَنتُم believed بِٱللَّهِ in Allah فَعَلَيْهِ then on Him تَوَكَّلُوٓا۟ put your trust إِن if كُنتُم you are مُّسْلِمِينَ Muslims ٨٤
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
— Come To Light
فَقَالُوا۟ Then they said عَلَى Upon ٱللَّهِ Allah تَوَكَّلْنَا we put our trust رَبَّنَا Our Lord لَا (Do) not تَجْعَلْنَا make us فِتْنَةًۭ a trial لِّلْقَوْمِ for the people ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers ٨٥
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
— Come To Light
وَنَجِّنَا And save us بِرَحْمَتِكَ by Your Mercy مِنَ from ٱلْقَوْمِ the people ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers ٨٦
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
— Come To Light
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired إِلَىٰ to مُوسَىٰ Musa وَأَخِيهِ and his brother أَن that تَبَوَّءَا Settle لِقَوْمِكُمَا your people بِمِصْرَ in Egypt بُيُوتًۭا (in) houses وَٱجْعَلُوا۟ and make بُيُوتَكُمْ your houses قِبْلَةًۭ (as) places of worship وَأَقِيمُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۗ the prayer وَبَشِّرِ And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believers ٨٧
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
— Come To Light
وَقَالَ And Musa said مُوسَىٰ And Musa said رَبَّنَآ Our Lord إِنَّكَ Indeed, You ءَاتَيْتَ have given فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَأَهُۥ and his chiefs زِينَةًۭ splendor وَأَمْوَٰلًۭا and wealth فِى in ٱلْحَيَوٰةِ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world رَبَّنَا Our Lord لِيُضِلُّوا۟ That they may lead astray عَن from سَبِيلِكَ ۖ Your way رَبَّنَا Our Lord ٱطْمِسْ Destroy عَلَىٰٓ [on] أَمْوَٰلِهِمْ their wealth وَٱشْدُدْ and harden عَلَىٰ [on] قُلُوبِهِمْ their hearts فَلَا so (that) not يُؤْمِنُوا۟ they believe حَتَّىٰ until يَرَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment ٱلْأَلِيمَ the painful ٨٨
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
— Come To Light