وَمَا And not قَدَرُوا۟ they appraised ٱللَّهَ Allah حَقَّ (with) true قَدْرِهِۦٓ [of his] appraisal إِذْ when قَالُوا۟ they said مَآ Not أَنزَلَ revealed ٱللَّهُ (by) Allah عَلَىٰ on بَشَرٍۢ a human being مِّن [of] شَىْءٍۢ ۗ anything قُلْ Say مَنْ Who أَنزَلَ revealed ٱلْكِتَـٰبَ the Book ٱلَّذِى which جَآءَ brought بِهِۦ [it] مُوسَىٰ Musa نُورًۭا (as) a light وَهُدًۭى and guidance لِّلنَّاسِ ۖ for the people تَجْعَلُونَهُۥ You make it قَرَاطِيسَ (into) parchments تُبْدُونَهَا you disclose (some of) it وَتُخْفُونَ and you conceal كَثِيرًۭا ۖ much (of it) وَعُلِّمْتُم And you were taught مَّا what لَمْ not تَعْلَمُوٓا۟ knew أَنتُمْ you وَلَآ and not ءَابَآؤُكُمْ ۖ your forefathers قُلِ Say ٱللَّهُ ۖ Allah (revealed it) ثُمَّ Then ذَرْهُمْ leave them فِى in خَوْضِهِمْ their discourse يَلْعَبُونَ playing ٩١

وَهَـٰذَا And this كِتَـٰبٌ (is) a Book أَنزَلْنَـٰهُ We have revealed it مُبَارَكٌۭ blessed مُّصَدِّقُ confirming ٱلَّذِى which بَيْنَ (came) before يَدَيْهِ its hands وَلِتُنذِرَ so that you may warn أُمَّ (the) mother ٱلْقُرَىٰ (of) the cities وَمَنْ and who حَوْلَهَا ۚ (are) around it وَٱلَّذِينَ And those who يُؤْمِنُونَ believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ in the Hereafter يُؤْمِنُونَ they believe بِهِۦ ۖ in it وَهُمْ and they عَلَىٰ over صَلَاتِهِمْ their prayers يُحَافِظُونَ (are) guarding ٩٢

وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّنِ than (one) who ٱفْتَرَىٰ invents عَلَى about ٱللَّهِ Allah كَذِبًا a lie أَوْ or قَالَ said أُوحِىَ It has been inspired إِلَىَّ to me وَلَمْ while not يُوحَ it was inspired إِلَيْهِ to him شَىْءٌۭ anything وَمَن and (one) who قَالَ said سَأُنزِلُ I will reveal مِثْلَ like مَآ what أَنزَلَ (has been) revealed ٱللَّهُ ۗ (by) Allah وَلَوْ And if تَرَىٰٓ you (could) see إِذِ when ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers فِى (are) in غَمَرَٰتِ agonies ٱلْمَوْتِ (of) [the] death وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ while the Angels بَاسِطُوٓا۟ (are) stretching out أَيْدِيهِمْ their hands (saying) أَخْرِجُوٓا۟ Discharge أَنفُسَكُمُ ۖ your souls ٱلْيَوْمَ Today تُجْزَوْنَ you will be recompensed عَذَابَ (with) punishment ٱلْهُونِ humiliating بِمَا because كُنتُمْ you used to تَقُولُونَ say عَلَى against ٱللَّهِ Allah غَيْرَ other than ٱلْحَقِّ the truth وَكُنتُمْ and you were عَنْ towards ءَايَـٰتِهِۦ His Verses تَسْتَكْبِرُونَ being arrogant ٩٣

وَلَقَدْ And certainly جِئْتُمُونَا you have come to Us فُرَٰدَىٰ alone كَمَا as خَلَقْنَـٰكُمْ We created you أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍۢ time وَتَرَكْتُم and you have left مَّا whatever خَوَّلْنَـٰكُمْ We bestowed (on) you وَرَآءَ behind ظُهُورِكُمْ ۖ your backs وَمَا And not نَرَىٰ We see مَعَكُمْ with you شُفَعَآءَكُمُ your intercessors ٱلَّذِينَ those whom زَعَمْتُمْ you claimed أَنَّهُمْ that they (were) فِيكُمْ in your (matters) شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ partners (with Allah) لَقَد Indeed تَّقَطَّعَ have been severed (bonds) بَيْنَكُمْ between you وَضَلَّ and is lost عَنكُم from you مَّا what كُنتُمْ you used to تَزْعُمُونَ claim ٩٤

۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah فَالِقُ (is the) Cleaver ٱلْحَبِّ (of) the grain وَٱلنَّوَىٰ ۖ and the date-seed يُخْرِجُ He brings forth ٱلْحَىَّ the living مِنَ from ٱلْمَيِّتِ the dead وَمُخْرِجُ and brings forth ٱلْمَيِّتِ the dead مِنَ from ٱلْحَىِّ ۚ the living ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ ۖ (is) Allah فَأَنَّىٰ so how تُؤْفَكُونَ are you deluded ٩٥

فَالِقُ (He is the) Cleaver ٱلْإِصْبَاحِ (of) the daybreak وَجَعَلَ and He has made ٱلَّيْلَ the night سَكَنًۭا (for) rest وَٱلشَّمْسَ and the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon حُسْبَانًۭا ۚ (for) reckoning ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) ordaining ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing ٩٦

وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلنُّجُومَ the stars لِتَهْتَدُوا۟ that you may guide yourselves بِهَا with them فِى in ظُلُمَـٰتِ the darkness[es] ٱلْبَرِّ (of) the land وَٱلْبَحْرِ ۗ and the sea قَدْ Certainly فَصَّلْنَا We have made clear ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs لِقَوْمٍۢ for a people يَعْلَمُونَ (who) know ٩٧

وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنشَأَكُم (has) produced you مِّن from نَّفْسٍۢ a soul وَٰحِدَةٍۢ single فَمُسْتَقَرٌّۭ so (there is) a place of dwelling وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ and a resting place قَدْ Certainly فَصَّلْنَا We have made clear ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs لِقَوْمٍۢ for a people يَفْقَهُونَ (who) understand ٩٨

وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءًۭ water فَأَخْرَجْنَا then We bring forth بِهِۦ with it نَبَاتَ vegetation كُلِّ (of) every شَىْءٍۢ thing فَأَخْرَجْنَا Then We bring forth مِنْهُ from it خَضِرًۭا green plant نُّخْرِجُ We bring forth مِنْهُ from it حَبًّۭا grain مُّتَرَاكِبًۭا thick clustered وَمِنَ And from ٱلنَّخْلِ the date-palm مِن from طَلْعِهَا its spathe قِنْوَانٌۭ clusters of dates دَانِيَةٌۭ hanging low وَجَنَّـٰتٍۢ And gardens مِّنْ of أَعْنَابٍۢ grapes وَٱلزَّيْتُونَ and the olives وَٱلرُّمَّانَ and the pomegranates مُشْتَبِهًۭا resembling وَغَيْرَ and not مُتَشَـٰبِهٍ ۗ resembling ٱنظُرُوٓا۟ Look إِلَىٰ at ثَمَرِهِۦٓ its fruit إِذَآ when أَثْمَرَ it bears fruit وَيَنْعِهِۦٓ ۚ and its ripening إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكُمْ that لَـَٔايَـٰتٍۢ (are) signs لِّقَوْمٍۢ for a people يُؤْمِنُونَ (who) believe ٩٩

وَجَعَلُوا۟ And they make لِلَّهِ with Allah شُرَكَآءَ partners ٱلْجِنَّ jinn وَخَلَقَهُمْ ۖ though He has created them وَخَرَقُوا۟ and they falsely attribute لَهُۥ to Him بَنِينَ sons وَبَنَـٰتٍۭ and daughters بِغَيْرِ without عِلْمٍۢ ۚ knowledge سُبْحَـٰنَهُۥ Glorified is He وَتَعَـٰلَىٰ and Exalted عَمَّا above what يَصِفُونَ they attribute ١٠٠

بَدِيعُ Originator ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth أَنَّىٰ How يَكُونُ can be لَهُۥ for Him وَلَدٌۭ a son وَلَمْ while not تَكُن (there) is لَّهُۥ for Him صَـٰحِبَةٌۭ ۖ a companion وَخَلَقَ and He created كُلَّ every شَىْءٍۢ ۖ thing وَهُوَ And He بِكُلِّ (is) of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌۭ All-Knower ١٠١

ذَٰلِكُمُ That ٱللَّهُ (is) Allah رَبُّكُمْ ۖ your Lord لَآ (there is) no إِلَـٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him خَـٰلِقُ (the) Creator كُلِّ (of) every شَىْءٍۢ thing فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him وَهُوَ And He عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍۢ thing وَكِيلٌۭ a Guardian ١٠٢

لَّا Not (can) تُدْرِكُهُ grasp Him ٱلْأَبْصَـٰرُ the visions وَهُوَ but He يُدْرِكُ (can) grasp ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ (all) the vision وَهُوَ and He (is) ٱللَّطِيفُ the All-Subtle ٱلْخَبِيرُ the All-Aware ١٠٣

قَدْ Verily جَآءَكُم has come to you بَصَآئِرُ enlightenment مِن from رَّبِّكُمْ ۖ your Lord فَمَنْ Then whoever أَبْصَرَ sees فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then (it is) for his soul وَمَنْ and whoever عَمِىَ (is) blind فَعَلَيْهَا ۚ then (it is) against himself وَمَآ And not أَنَا۠ (am) I عَلَيْكُم over you بِحَفِيظٍۢ a guardian ١٠٤

وَكَذَٰلِكَ And thus نُصَرِّفُ We explain ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs وَلِيَقُولُوا۟ that they (may) say دَرَسْتَ You have studied وَلِنُبَيِّنَهُۥ and that We (may) make it clear لِقَوْمٍۢ for a people يَعْلَمُونَ who know ١٠٥

ٱتَّبِعْ Follow مَآ what أُوحِىَ has been inspired إِلَيْكَ to you مِن from رَّبِّكَ ۖ your Lord لَآ (there is) no إِلَـٰهَ god إِلَّا except هُوَ ۖ Him وَأَعْرِضْ and turn away عَنِ from ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٠٦

وَلَوْ And if شَآءَ (had) willed ٱللَّهُ Allah مَآ not (they would have) أَشْرَكُوا۟ ۗ associated partners (with Him) وَمَا And not جَعَلْنَـٰكَ We have made you عَلَيْهِمْ over them حَفِيظًۭا ۖ a guardian وَمَآ and not أَنتَ you عَلَيْهِم (are) over them بِوَكِيلٍۢ a manager ١٠٧

وَلَا And (do) not تَسُبُّوا۟ insult ٱلَّذِينَ those whom يَدْعُونَ they invoke مِن from دُونِ other than ٱللَّهِ Allah فَيَسُبُّوا۟ lest they insult ٱللَّهَ Allah عَدْوًۢا (in) enmity بِغَيْرِ without عِلْمٍۢ ۗ knowledge كَذَٰلِكَ Thus زَيَّنَّا We have made fair-seeming لِكُلِّ to every أُمَّةٍ community عَمَلَهُمْ their deed ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّهِم their Lord مَّرْجِعُهُمْ (is) their return فَيُنَبِّئُهُم then He will inform them بِمَا about what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ١٠٨