إِذَا When وَقَعَتِ occurs ٱلْوَاقِعَةُ the Event ١
When the Occurrence occurs,
— Come To Light
لَيْسَ Not لِوَقْعَتِهَا at its occurrence كَاذِبَةٌ a denial ٢
There is, at its occurrence, no denial.
— Come To Light
خَافِضَةٌۭ Bringing down رَّافِعَةٌ raising up ٣
It will bring down [some] and raise up [others].
— Come To Light
إِذَا When رُجَّتِ will be shaken ٱلْأَرْضُ the earth رَجًّۭا (with) a shaking ٤
When the earth is shaken with convulsion
— Come To Light
وَبُسَّتِ And will be crumbled ٱلْجِبَالُ the mountains بَسًّۭا (with awful) crumbling ٥
And the mountains are broken down, crumbling
— Come To Light
فَكَانَتْ So they become هَبَآءًۭ dust particles مُّنۢبَثًّۭا dispersing ٦
And become dust dispersing,
— Come To Light
وَكُنتُمْ And you will become أَزْوَٰجًۭا kinds ثَلَـٰثَةًۭ three ٧
And you become [of] three kinds:
— Come To Light
فَأَصْحَـٰبُ Then (the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ (of) the right مَآ what أَصْحَـٰبُ (are the) companions ٱلْمَيْمَنَةِ (of) the right ٨
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
— Come To Light
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ (of) the left مَآ what أَصْحَـٰبُ (are the) companions ٱلْمَشْـَٔمَةِ (of) the left ٩
And the companions of the left - what are companions of the left?
— Come To Light
وَٱلسَّـٰبِقُونَ And the foremost ٱلسَّـٰبِقُونَ (are) the foremost ١٠
And the forerunners, the forerunners -
— Come To Light
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ٱلْمُقَرَّبُونَ (are) the nearest ones ١١
Those are the ones brought near [to Allāh]
— Come To Light
فِى In جَنَّـٰتِ Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Pleasure ١٢
In the Gardens of Pleasure,
— Come To Light
ثُلَّةٌۭ A company مِّنَ of ٱلْأَوَّلِينَ the former (people) ١٣
A [large] company of the former peoples
— Come To Light
وَقَلِيلٌۭ And a few مِّنَ of ٱلْـَٔاخِرِينَ the later (people) ١٤
And a few of the later peoples,
— Come To Light
عَلَىٰ On سُرُرٍۢ thrones مَّوْضُونَةٍۢ decorated ١٥
On thrones woven [with ornament],
— Come To Light
مُّتَّكِـِٔينَ Reclining عَلَيْهَا on them مُتَقَـٰبِلِينَ facing each other ١٦
Reclining on them, facing each other.
— Come To Light
يَطُوفُ Will circulate عَلَيْهِمْ among them وِلْدَٰنٌۭ boys مُّخَلَّدُونَ immortal ١٧
There will circulate among them young boys made eternal.
— Come To Light
بِأَكْوَابٍۢ With vessels وَأَبَارِيقَ and jugs وَكَأْسٍۢ and a cup مِّن from مَّعِينٍۢ a flowing stream ١٨
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
— Come To Light
لَّا Not يُصَدَّعُونَ they will get headache عَنْهَا therefrom وَلَا and not يُنزِفُونَ they will get intoxicated ١٩
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
— Come To Light
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits مِّمَّا of what يَتَخَيَّرُونَ they select ٢٠
And fruit of what they select
— Come To Light