يَطُوفُ Will circulate عَلَيْهِمْ among them وِلْدَٰنٌۭ boys مُّخَلَّدُونَ immortal ١٧
There will circulate among them young boys made eternal.
— Come To Light
بِأَكْوَابٍۢ With vessels وَأَبَارِيقَ and jugs وَكَأْسٍۢ and a cup مِّن from مَّعِينٍۢ a flowing stream ١٨
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
— Come To Light
لَّا Not يُصَدَّعُونَ they will get headache عَنْهَا therefrom وَلَا and not يُنزِفُونَ they will get intoxicated ١٩
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
— Come To Light
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruits مِّمَّا of what يَتَخَيَّرُونَ they select ٢٠
And fruit of what they select
— Come To Light
وَلَحْمِ And (the) flesh طَيْرٍۢ (of) fowls مِّمَّا of what يَشْتَهُونَ they desire ٢١
And the meat of fowl, from whatever they desire.
— Come To Light
وَحُورٌ And fair ones عِينٌۭ (with) large eyes ٢٢
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
— Come To Light
كَأَمْثَـٰلِ Like ٱللُّؤْلُؤِ pearls ٱلْمَكْنُونِ well-protected ٢٣
The likenesses of pearls well-protected,
— Come To Light
جَزَآءًۢ A reward بِمَا for what كَانُوا۟ they used (to) يَعْمَلُونَ do ٢٤
As reward for what they used to do.
— Come To Light
لَا Not يَسْمَعُونَ they will hear فِيهَا therein لَغْوًۭا vain talk وَلَا and not تَأْثِيمًا sinful (speech) ٢٥
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
— Come To Light
إِلَّا Except قِيلًۭا a saying سَلَـٰمًۭا Peace سَلَـٰمًۭا Peace ٢٦
Only a saying [of] peace, peace.
— Come To Light
وَأَصْحَـٰبُ And (the) companions ٱلْيَمِينِ (of) the right مَآ what أَصْحَـٰبُ (are the) companions ٱلْيَمِينِ (of) the right ٢٧
The companions of the right - what are the companions of the right?
— Come To Light
فِى Among سِدْرٍۢ lote trees مَّخْضُودٍۢ thornless ٢٨
[They will be] among lote trees with thorns removed.
— Come To Light
وَطَلْحٍۢ And banana trees مَّنضُودٍۢ layered ٢٩
And [banana] trees layered [with fruit].
— Come To Light
وَظِلٍّۢ And shade مَّمْدُودٍۢ extended ٣٠
And shade extended.
— Come To Light
وَمَآءٍۢ And water مَّسْكُوبٍۢ poured forth ٣١
And water poured out
— Come To Light
وَفَـٰكِهَةٍۢ And fruit كَثِيرَةٍۢ abundant ٣٢
And fruit, abundant [and varied],
— Come To Light
لَّا Not مَقْطُوعَةٍۢ limited وَلَا and not مَمْنُوعَةٍۢ forbidden ٣٣
Neither limited [to season] nor forbidden,
— Come To Light
وَفُرُشٍۢ And (on) couches مَّرْفُوعَةٍ raised ٣٤
And [upon] beds raised high.
— Come To Light
إِنَّآ Indeed, We أَنشَأْنَـٰهُنَّ [We] have produced them إِنشَآءًۭ (into) a creation ٣٥
Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
— Come To Light
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ And We have made them أَبْكَارًا virgins ٣٦
And made them virgins,
— Come To Light