وَٱلْأَرْضَ And the earth وَضَعَهَا He laid it لِلْأَنَامِ for the creatures ١٠
And the earth He laid [out] for the creatures.
— Come To Light
فِيهَا Therein فَـٰكِهَةٌۭ (is) fruit وَٱلنَّخْلُ and date-palms ذَاتُ having ٱلْأَكْمَامِ sheaths ١١
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
— Come To Light
وَٱلْحَبُّ And the grain ذُو having ٱلْعَصْفِ husk وَٱلرَّيْحَانُ and scented plants ١٢
And grain having husks and scented plants.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ١٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
خَلَقَ He created ٱلْإِنسَـٰنَ the man مِن from صَلْصَـٰلٍۢ clay كَٱلْفَخَّارِ like the pottery ١٤
He created man from clay like [that of] pottery.
— Come To Light
وَخَلَقَ And He created ٱلْجَآنَّ the jinn مِن from مَّارِجٍۢ a smokeless flame مِّن of نَّارٍۢ fire ١٥
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ١٦
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
رَبُّ Lord ٱلْمَشْرِقَيْنِ (of) the two Easts وَرَبُّ and Lord ٱلْمَغْرِبَيْنِ (of) the two Wests ١٧
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ١٨
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
مَرَجَ He released ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas يَلْتَقِيَانِ meeting ١٩
He released the two seas, meeting [one another];
— Come To Light
بَيْنَهُمَا Between both of them بَرْزَخٌۭ (is) a barrier لَّا not يَبْغِيَانِ they transgress ٢٠
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢١
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
يَخْرُجُ Come forth مِنْهُمَا from both of them ٱللُّؤْلُؤُ the pearl وَٱلْمَرْجَانُ and the coral ٢٢
From both of them emerge pearl and coral.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
وَلَهُ And for Him ٱلْجَوَارِ (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ elevated فِى in ٱلْبَحْرِ the sea كَٱلْأَعْلَـٰمِ like mountains ٢٤
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light