وَمَآ And not أَمْرُنَآ (is) Our Command إِلَّا but وَٰحِدَةٌۭ one كَلَمْحٍۭ like the twinkling بِٱلْبَصَرِ (of) the eye ٥٠
And Our command is but one, like a glance of the eye.
— Come To Light
وَلَقَدْ And certainly أَهْلَكْنَآ We destroyed أَشْيَاعَكُمْ your kinds فَهَلْ so is (there) مِن any مُّدَّكِرٍۢ who will receive admonition ٥١
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
— Come To Light
وَكُلُّ And every شَىْءٍۢ thing فَعَلُوهُ they did فِى (is) in ٱلزُّبُرِ the written records ٥٢
And everything they did is in written records.
— Come To Light
وَكُلُّ And every صَغِيرٍۢ small وَكَبِيرٍۢ and big مُّسْتَطَرٌ (is) written down ٥٣
And every small and great [thing] is inscribed.
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous فِى (will be) in جَنَّـٰتٍۢ gardens وَنَهَرٍۢ and river ٥٤
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
— Come To Light
فِى In مَقْعَدِ a seat صِدْقٍ (of) honor عِندَ near مَلِيكٍۢ a King مُّقْتَدِرٍۭ Most Powerful ٥٥
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
— Come To Light
55. Surah Ar-Rahman
The Beneficent · Madani · 78 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَـٰنُ The Most Gracious ١
The Most Merciful
— Come To Light
عَلَّمَ He taught ٱلْقُرْءَانَ the Quran ٢
Taught the Qur’ān,
— Come To Light
خَلَقَ He created ٱلْإِنسَـٰنَ [the] man ٣
Created man,
— Come To Light
عَلَّمَهُ He taught him ٱلْبَيَانَ [the] speech ٤
[And] taught him eloquence.
— Come To Light
ٱلشَّمْسُ The sun وَٱلْقَمَرُ and the moon بِحُسْبَانٍۢ by (precise) calculation ٥
The sun and the moon [move] by precise calculation,
— Come To Light
وَٱلنَّجْمُ And the stars وَٱلشَّجَرُ and the trees يَسْجُدَانِ both prostrate ٦
And the stars and trees prostrate.
— Come To Light
وَٱلسَّمَآءَ And the heaven رَفَعَهَا He raised it وَوَضَعَ and He has set up ٱلْمِيزَانَ the balance ٧
And the heaven He raised and imposed the balance
— Come To Light
أَلَّا That not تَطْغَوْا۟ you may transgress فِى in ٱلْمِيزَانِ the balance ٨
That you not transgress within the balance.
— Come To Light
وَأَقِيمُوا۟ And establish ٱلْوَزْنَ the weight بِٱلْقِسْطِ in justice وَلَا and (do) not تُخْسِرُوا۟ make deficient ٱلْمِيزَانَ the balance ٩
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
— Come To Light
وَٱلْأَرْضَ And the earth وَضَعَهَا He laid it لِلْأَنَامِ for the creatures ١٠
And the earth He laid [out] for the creatures.
— Come To Light
فِيهَا Therein فَـٰكِهَةٌۭ (is) fruit وَٱلنَّخْلُ and date-palms ذَاتُ having ٱلْأَكْمَامِ sheaths ١١
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
— Come To Light
وَٱلْحَبُّ And the grain ذُو having ٱلْعَصْفِ husk وَٱلرَّيْحَانُ and scented plants ١٢
And grain having husks and scented plants.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ١٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
خَلَقَ He created ٱلْإِنسَـٰنَ the man مِن from صَلْصَـٰلٍۢ clay كَٱلْفَخَّارِ like the pottery ١٤
He created man from clay like [that of] pottery.
— Come To Light