مَرَجَ He released ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas يَلْتَقِيَانِ meeting ١٩
He released the two seas, meeting [one another];
— Come To Light
بَيْنَهُمَا Between both of them بَرْزَخٌۭ (is) a barrier لَّا not يَبْغِيَانِ they transgress ٢٠
Between them is a barrier so neither of them transgresses.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢١
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
يَخْرُجُ Come forth مِنْهُمَا from both of them ٱللُّؤْلُؤُ the pearl وَٱلْمَرْجَانُ and the coral ٢٢
From both of them emerge pearl and coral.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
وَلَهُ And for Him ٱلْجَوَارِ (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ elevated فِى in ٱلْبَحْرِ the sea كَٱلْأَعْلَـٰمِ like mountains ٢٤
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
كُلُّ Everyone مَنْ who عَلَيْهَا (is) on it فَانٍۢ (will) perish ٢٦
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
— Come To Light
وَيَبْقَىٰ But will remain وَجْهُ (the) Face رَبِّكَ (of) your Lord ذُو (the) Owner ٱلْجَلَـٰلِ (of) Majesty وَٱلْإِكْرَامِ and Honor ٢٧
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٢٨
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
يَسْـَٔلُهُۥ Asks Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth كُلَّ Every يَوْمٍ day هُوَ He فِى (is) in شَأْنٍۢ a matter ٢٩
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٣٠
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
سَنَفْرُغُ Soon We will attend لَكُمْ to you أَيُّهَ O you ٱلثَّقَلَانِ two classes ٣١
We will attend to you, O prominent beings.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٣٢
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
يَـٰمَعْشَرَ O assembly ٱلْجِنِّ (of) the jinn وَٱلْإِنسِ and the men إِنِ If ٱسْتَطَعْتُمْ you are able أَن to تَنفُذُوا۟ pass beyond مِنْ [of] أَقْطَارِ (the) regions ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth فَٱنفُذُوا۟ ۚ then pass لَا Not تَنفُذُونَ you (can) pass إِلَّا except بِسُلْطَـٰنٍۢ by authority ٣٣
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٣٤
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
يُرْسَلُ Will be sent عَلَيْكُمَا against both of you شُوَاظٌۭ a flame مِّن of نَّارٍۢ fire وَنُحَاسٌۭ and smoke فَلَا and not تَنتَصِرَانِ you will (be able to) defend yourselves ٣٥
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٣٦
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
فَإِذَا Then when ٱنشَقَّتِ is split ٱلسَّمَآءُ the heaven فَكَانَتْ and it becomes وَرْدَةًۭ rose-colored كَٱلدِّهَانِ like murky oil ٣٧
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٣٨
So which of the favors of your Lord would you deny? -
— Come To Light