يَـٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَتَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you إِذْ when هَمَّ determined قَوْمٌ a people أَن that يَبْسُطُوٓا۟ they stretch إِلَيْكُمْ towards you أَيْدِيَهُمْ their hands فَكَفَّ but He restrained أَيْدِيَهُمْ their hands عَنكُمْ ۖ from you وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ ۚ Allah وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَلْيَتَوَكَّلِ so let put the trust ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers ١١

۞ وَلَقَدْ And certainly أَخَذَ took ٱللَّهُ Allah مِيثَـٰقَ a Covenant بَنِىٓ (from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel وَبَعَثْنَا and We appointed مِنْهُمُ among them ٱثْنَىْ two عَشَرَ (and) ten نَقِيبًۭا ۖ leaders وَقَالَ And said ٱللَّهُ Allah إِنِّى Indeed, I (am) مَعَكُمْ ۖ with you لَئِنْ if أَقَمْتُمُ you establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتَيْتُمُ and give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah وَءَامَنتُم and you believe بِرُسُلِى in My Messengers وَعَزَّرْتُمُوهُمْ and you assist them وَأَقْرَضْتُمُ and you loan ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًۭا goodly لَّأُكَفِّرَنَّ surely I will remove عَنكُمْ from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ and I will surely admit you جَنَّـٰتٍۢ (to) gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ the rivers فَمَن But whoever كَفَرَ disbelieved بَعْدَ after ذَٰلِكَ that مِنكُمْ among you فَقَدْ then certainly ضَلَّ he strayed سَوَآءَ (from) the way ٱلسَّبِيلِ the right ١٢

فَبِمَا So for نَقْضِهِم their breaking مِّيثَـٰقَهُمْ (of) their covenant لَعَنَّـٰهُمْ We cursed them وَجَعَلْنَا and We made قُلُوبَهُمْ their hearts قَـٰسِيَةًۭ ۖ hard يُحَرِّفُونَ They distort ٱلْكَلِمَ the words عَن from مَّوَاضِعِهِۦ ۙ their places وَنَسُوا۟ and forgot حَظًّۭا a part مِّمَّا of what ذُكِّرُوا۟ they were reminded بِهِۦ ۚ of [it] وَلَا And not تَزَالُ will you cease تَطَّلِعُ to discover عَلَىٰ of خَآئِنَةٍۢ treachery مِّنْهُمْ from them إِلَّا except قَلِيلًۭا a few مِّنْهُمْ ۖ of them فَٱعْفُ But forgive عَنْهُمْ them وَٱصْفَحْ ۚ and overlook إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ loves ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ١٣

وَمِنَ And from ٱلَّذِينَ those who قَالُوٓا۟ said إِنَّا Indeed we نَصَـٰرَىٰٓ (are) Christians أَخَذْنَا We took مِيثَـٰقَهُمْ their covenant فَنَسُوا۟ but they forgot حَظًّۭا a part مِّمَّا of what ذُكِّرُوا۟ they were reminded بِهِۦ of [it] فَأَغْرَيْنَا So We aroused بَيْنَهُمُ between them ٱلْعَدَاوَةَ [the] enmity وَٱلْبَغْضَآءَ and [the] hatred إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection وَسَوْفَ And soon يُنَبِّئُهُمُ will inform them ٱللَّهُ Allah بِمَا of what كَانُوا۟ they used to يَصْنَعُونَ do ١٤

يَـٰٓأَهْلَ O People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book قَدْ Surely جَآءَكُمْ has come to you رَسُولُنَا Our Messenger يُبَيِّنُ making clear لَكُمْ to you كَثِيرًۭا much مِّمَّا of what كُنتُمْ you used to تُخْفُونَ conceal مِنَ of ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture وَيَعْفُوا۟ and overlooking عَن of كَثِيرٍۢ ۚ much قَدْ Surely جَآءَكُم has come to you مِّنَ from ٱللَّهِ Allah نُورٌۭ a light وَكِتَـٰبٌۭ and a Book مُّبِينٌۭ clear ١٥

يَهْدِى Guides بِهِ with it ٱللَّهُ Allah مَنِ (those) who ٱتَّبَعَ seek رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure سُبُلَ (to the) ways ٱلسَّلَـٰمِ (of) the peace وَيُخْرِجُهُم and brings them out مِّنَ from ٱلظُّلُمَـٰتِ the darknessess إِلَى to ٱلنُّورِ the light بِإِذْنِهِۦ by His permission وَيَهْدِيهِمْ and guides them إِلَىٰ to صِرَٰطٍۢ (the) way مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight ١٦

لَّقَدْ Certainly كَفَرَ disbelieved ٱلَّذِينَ those who قَالُوٓا۟ said إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah ٱبْنُ son مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam قُلْ Say فَمَن Then who يَمْلِكُ has power مِنَ against ٱللَّهِ Allah شَيْـًٔا (in) anything إِنْ if أَرَادَ He intends أَن to يُهْلِكَ destroy ٱلْمَسِيحَ the Messiah ٱبْنَ son مَرْيَمَ (of) Maryam وَأُمَّهُۥ and his mother وَمَن and whoever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًۭا ۗ all وَلِلَّهِ And for Allah مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and what بَيْنَهُمَا ۚ (is) between both of them يَخْلُقُ He creates مَا what يَشَآءُ ۚ He wills وَٱللَّهُ and Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍۢ thing قَدِيرٌۭ All-Powerful ١٧

وَقَالَتِ And said ٱلْيَهُودُ the Jews وَٱلنَّصَـٰرَىٰ and the Christians نَحْنُ We (are) أَبْنَـٰٓؤُا۟ (the) children ٱللَّهِ (of) Allah وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ and His beloved قُلْ Say فَلِمَ Then why يُعَذِّبُكُم (does He) punish you بِذُنُوبِكُم ۖ for your sins بَلْ Nay أَنتُم you (are) بَشَرٌۭ human beings مِّمَّنْ from among (those) خَلَقَ ۚ He created يَغْفِرُ He forgives لِمَن [for] whom يَشَآءُ He wills وَيُعَذِّبُ and punishes مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَلِلَّهِ And for Allah مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them وَإِلَيْهِ and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return ١٨

يَـٰٓأَهْلَ O People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book قَدْ Surely جَآءَكُمْ has come to you رَسُولُنَا Our Messenger يُبَيِّنُ he makes clear لَكُمْ to you عَلَىٰ [on] فَتْرَةٍۢ (after) an interval (of cessation) مِّنَ of ٱلرُّسُلِ the Messengers أَن lest تَقُولُوا۟ you say مَا Not جَآءَنَا (has) come to us مِنۢ any بَشِيرٍۢ bearer of glad tidings وَلَا and not نَذِيرٍۢ ۖ a warner فَقَدْ But surely جَآءَكُم has come to you بَشِيرٌۭ a bearer of glad tidings وَنَذِيرٌۭ ۗ and a warner وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍۢ thing قَدِيرٌۭ All-Powerful ١٩

وَإِذْ And when قَالَ said مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ to his people يَـٰقَوْمِ O my people ٱذْكُرُوا۟ remember نِعْمَةَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you إِذْ when جَعَلَ He placed فِيكُمْ among you أَنۢبِيَآءَ Prophets وَجَعَلَكُم and made you مُّلُوكًۭا kings وَءَاتَىٰكُم and He gave you مَّا what لَمْ not يُؤْتِ He (had) given أَحَدًۭا (to) anyone مِّنَ from ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds ٢٠

يَـٰقَوْمِ O my people ٱدْخُلُوا۟ Enter ٱلْأَرْضَ the land ٱلْمُقَدَّسَةَ the Holy ٱلَّتِى which كَتَبَ (has been) ordained ٱللَّهُ (by) Allah لَكُمْ for you وَلَا and (do) not تَرْتَدُّوا۟ turn عَلَىٰٓ on أَدْبَارِكُمْ your backs فَتَنقَلِبُوا۟ then you will turn back خَـٰسِرِينَ (as) losers ٢١

قَالُوا۟ They said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنَّ Indeed فِيهَا in it قَوْمًۭا (are) people جَبَّارِينَ (of) tyrannical strength وَإِنَّا and indeed, we لَن never نَّدْخُلَهَا will enter it حَتَّىٰ until يَخْرُجُوا۟ they leave مِنْهَا from it فَإِن and if يَخْرُجُوا۟ they leave مِنْهَا [from] it فَإِنَّا then certainly we (will) دَٰخِلُونَ enter (it) ٢٢

قَالَ Said رَجُلَانِ two men مِنَ from ٱلَّذِينَ those who يَخَافُونَ feared (Allah) أَنْعَمَ (had) favored ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِمَا [on] both of them ٱدْخُلُوا۟ Enter عَلَيْهِمُ upon them ٱلْبَابَ (through) the gate فَإِذَا then when دَخَلْتُمُوهُ you have entered it فَإِنَّكُمْ then indeed, you (will be) غَـٰلِبُونَ ۚ victorious وَعَلَى And upon ٱللَّهِ Allah فَتَوَكَّلُوٓا۟ then put your trust إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers ٢٣

قَالُوا۟ They said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنَّا Indeed, we لَن never نَّدْخُلَهَآ will enter it أَبَدًۭا ever مَّا for دَامُوا۟ as long as they are فِيهَا ۖ in it فَٱذْهَبْ So go أَنتَ you وَرَبُّكَ and your Lord فَقَـٰتِلَآ and you both fight إِنَّا Indeed, we هَـٰهُنَا are [here] قَـٰعِدُونَ sitting ٢٤

قَالَ He said رَبِّ O my Lord إِنِّى Indeed, I لَآ (do) not أَمْلِكُ (have) power إِلَّا except نَفْسِى (over) myself وَأَخِى ۖ and my brother فَٱفْرُقْ so (make a) separation بَيْنَنَا between us وَبَيْنَ and between ٱلْقَوْمِ the people ٱلْفَـٰسِقِينَ (the) defiantly disobedient ٢٥

قَالَ (Allah) said فَإِنَّهَا Then indeed it مُحَرَّمَةٌ (will be) forbidden عَلَيْهِمْ ۛ to them أَرْبَعِينَ (for) forty سَنَةًۭ ۛ years يَتِيهُونَ they will wander فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth فَلَا So (do) not تَأْسَ grieve عَلَى over ٱلْقَوْمِ the people ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient ٢٦