يَـٰٓأَيُّهَا O Prophet ٱلنَّبِىُّ O Prophet إِنَّآ Indeed, We أَحْلَلْنَا [We] have made lawful لَكَ to you أَزْوَٰجَكَ your wives ٱلَّـٰتِىٓ (to) whom ءَاتَيْتَ you have given أُجُورَهُنَّ their bridal money وَمَا and whom مَلَكَتْ you rightfully possess يَمِينُكَ you rightfully possess مِمَّآ from those (whom) أَفَآءَ Allah has given ٱللَّهُ Allah has given عَلَيْكَ to you وَبَنَاتِ and (the) daughters عَمِّكَ (of) your paternal uncles وَبَنَاتِ and (the) daughters عَمَّـٰتِكَ (of) your paternal aunts وَبَنَاتِ and (the) daughters خَالِكَ (of) your maternal uncles وَبَنَاتِ and (the) daughters خَـٰلَـٰتِكَ (of) your maternal aunts ٱلَّـٰتِى who هَاجَرْنَ emigrated مَعَكَ with you وَٱمْرَأَةًۭ and a woman مُّؤْمِنَةً believing إِن if وَهَبَتْ she gives نَفْسَهَا herself لِلنَّبِىِّ to the Prophet إِنْ if أَرَادَ wishes ٱلنَّبِىُّ the Prophet أَن to يَسْتَنكِحَهَا marry her خَالِصَةًۭ only لَّكَ for you مِن excluding دُونِ excluding ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ the believers قَدْ Certainly عَلِمْنَا We know مَا what فَرَضْنَا We have made obligatory عَلَيْهِمْ upon them فِىٓ concerning أَزْوَٰجِهِمْ their wives وَمَا and whom مَلَكَتْ they rightfully possess أَيْمَـٰنُهُمْ they rightfully possess لِكَيْلَا that not يَكُونَ should be عَلَيْكَ on you حَرَجٌۭ ۗ any discomfort وَكَانَ And Allah is ٱللَّهُ And Allah is غَفُورًۭا Oft-Forgiving رَّحِيمًۭا Most Merciful ٥٠

۞ تُرْجِى You may defer مَن whom تَشَآءُ you will مِنْهُنَّ of them وَتُـْٔوِىٓ or you may take إِلَيْكَ to yourself مَن whom تَشَآءُ ۖ you will وَمَنِ And whoever ٱبْتَغَيْتَ you desire مِمَّنْ of those whom عَزَلْتَ you (had) set aside فَلَا then (there is) no جُنَاحَ blame عَلَيْكَ ۚ upon you ذَٰلِكَ That أَدْنَىٰٓ (is) more suitable أَن that تَقَرَّ may be cooled أَعْيُنُهُنَّ their eyes وَلَا and not يَحْزَنَّ they grieve وَيَرْضَيْنَ and they may be pleased بِمَآ with what ءَاتَيْتَهُنَّ you have given them كُلُّهُنَّ ۚ all of them وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what فِى (is) in قُلُوبِكُمْ ۚ your hearts وَكَانَ And Allah is ٱللَّهُ And Allah is عَلِيمًا All-Knower حَلِيمًۭا Most Forbearing ٥١

لَّا (It is) not يَحِلُّ lawful لَكَ for you ٱلنِّسَآءُ (to marry) women مِنۢ after (this) بَعْدُ after (this) وَلَآ and not أَن to تَبَدَّلَ exchange بِهِنَّ them مِنْ for أَزْوَٰجٍۢ (other) wives وَلَوْ even if أَعْجَبَكَ pleases you حُسْنُهُنَّ their beauty إِلَّا except مَا whom مَلَكَتْ you rightfully possess يَمِينُكَ ۗ you rightfully possess وَكَانَ And Allah is ٱللَّهُ And Allah is عَلَىٰ over كُلِّ all شَىْءٍۢ things رَّقِيبًۭا an Observer ٥٢