۞ سَيَقُولُ বলবে অচিরেই ٱلسُّفَهَآءُ নির্বোধরা مِنَ মধ্য হতে ٱلنَّاسِ মানুষদের مَا ''কিসে وَلَّىٰهُمْ তাদের মুখ ফিরাল عَن হতে قِبْلَتِهِمُ তাদের কিবলা ٱلَّتِى সেই (কিবলা হতে) كَانُوا۟ তারা ছিল عَلَيْهَا ۚ যার দিকে (মুখ করত)'' قُل বলো لِّلَّهِ ''আল্লাহরই ٱلْمَشْرِقُ পূর্ব وَٱلْمَغْرِبُ ۚ ও পশ্চিম يَهْدِى তিনি পথ দেখান مَن যাকে يَشَآءُ তিনি চান إِلَىٰ দিকে صِرَٰطٍۢ পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরলসোজা'' ١٤٢

وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে جَعَلْنَـٰكُمْ তোমাদের আমরা বানিয়েছি أُمَّةًۭ একটি জাতি وَسَطًۭا মধ্যমপন্থী لِّتَكُونُوا۟ তোমরা হও যেন شُهَدَآءَ সাক্ষী عَلَى উপর(জন্য) ٱلنَّاسِ (পৃথিবীর) মানুষের وَيَكُونَ ও হয় ٱلرَّسُولُ রাসূল عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর(জন্য) شَهِيدًۭا ۗ সাক্ষী وَمَا এবং না جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছিলাম ٱلْقِبْلَةَ কিবলা ٱلَّتِى সেটাকে كُنتَ তুমি ছিলে عَلَيْهَآ যার উপর إِلَّا এ ছাড়া لِنَعْلَمَ আমরা যেন জানতে পারি مَن কে يَتَّبِعُ অনুসরণ করে ٱلرَّسُولَ রাসূলকে (আর) مِمَّن কে তাদের মধ্য হতে يَنقَلِبُ ফিরে যায় عَلَىٰ উপর عَقِبَيْهِ ۚ তার দুই গোড়ালির (অর্থাৎ উল্টোদিকে) وَإِن এবং যদিও كَانَتْ তা ছিল (মেনে চলা) لَكَبِيرَةً অবশ্যই কঠিন إِلَّا তবে (নয় কঠিন) عَلَى (তাদের) উপর ٱلَّذِينَ যাদেরকে هَدَى পথ দেখিয়েছেন ٱللَّهُ ۗ আল্লাহ্‌ وَمَا এবং নন كَانَ (ছিল) ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ (এরূপ যে) لِيُضِيعَ নষ্ট করবেন إِيمَـٰنَكُمْ ۚ তোমাদের ঈমান إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ بِٱلنَّاسِ মানুষের উপর لَرَءُوفٌۭ বড়ই দয়ালু رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ١٤٣

قَدْ অবশ্যই نَرَىٰ দেখেছি আমরা تَقَلُّبَ বার বার ফিরাতে وَجْهِكَ তোমার মুখ فِى দিকে ٱلسَّمَآءِ ۖ আকাশের فَلَنُوَلِّيَنَّكَ তাই তোমাকে আমরা ঘুরিয়ে দিচ্ছি قِبْلَةًۭ কিবলার (দিকে) تَرْضَىٰهَا ۚ যা পছন্দ কর তুমি فَوَلِّ ফিরাও তাই وَجْهَكَ তোমার মুখ شَطْرَ দিকে ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে ٱلْحَرَامِ ۚ হারামের وَحَيْثُ এবং যেখানেই مَا (কি) كُنتُمْ তোমরা থাক فَوَلُّوا۟ ফিরাও তখন তোমরা وُجُوهَكُمْ তোমাদের মুখ شَطْرَهُۥ ۗ তার দিকে وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যাদের أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছ ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব لَيَعْلَمُونَ তারা জানে অবশ্যই أَنَّهُ তা যে ٱلْحَقُّ সত্য مِن পক্ষ হতে رَّبِّهِمْ ۗ তার রবের وَمَا এবং নন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِغَـٰفِلٍ উদাসীন عَمَّا সে সমন্ধে যা يَعْمَلُونَ তারা করছে ١٤٤

وَلَئِنْ এবং অবশ্যই যদি أَتَيْتَ তুমি আস ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব بِكُلِّ সব নিয়ে ءَايَةٍۢ নিদর্শন مَّا (তবুও) না تَبِعُوا۟ অনুসরণ করবে তারা قِبْلَتَكَ ۚ তোমার কিবলার وَمَآ এবং নও أَنتَ তুমি بِتَابِعٍۢ অনুসারী قِبْلَتَهُمْ ۚ তাদের কিবলার وَمَا এবং নয় بَعْضُهُم তাদের কেউ بِتَابِعٍۢ অনুসারী قِبْلَةَ কিবলার بَعْضٍۢ ۚ কারোর وَلَئِنِ এবং অবশ্যই যদি ٱتَّبَعْتَ তুমি অনুসরণ কর أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়াল খুশির مِّنۢ থেকে بَعْدِ এর পরও مَا যা جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে مِنَ থেকে ٱلْعِلْمِ ۙ (সঠিক) জ্ঞান إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি إِذًۭا তাহলে لَّمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের ١٤٥

ٱلَّذِينَ যারা ءَاتَيْنَـٰهُمُ তাদেরকে আমরা দিয়েছি ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব يَعْرِفُونَهُۥ তা তারা চিনে كَمَا যেমন يَعْرِفُونَ তারা চিনে أَبْنَآءَهُمْ ۖ তাদের সন্তানদেরকে وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই فَرِيقًۭا একদল مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে لَيَكْتُمُونَ অবশ্যই গোপন করে ٱلْحَقَّ সত্যকে وَهُمْ এমতাবস্থায় যে তারা يَعْلَمُونَ জানেও ١٤٦

ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য مِن পক্ষ হতে رَّبِّكَ ۖ তোমার রবের فَلَا না তাই تَكُونَنَّ তোমরা হবে مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُمْتَرِينَ সন্দেহ পোষণকারীর ١٤٧

وَلِكُلٍّۢ এবং প্রত্যেকের জন্য وِجْهَةٌ একটি দিক (আছে) هُوَ সে مُوَلِّيهَا ۖ মুখ ফিরায় তার দিকে فَٱسْتَبِقُوا۟ তোমরা তাই প্রতিযোগিতা করো ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ কল্যাণের أَيْنَ যেখানেই مَا (কি) تَكُونُوا۟ তোমরা থাক يَأْتِ আসবেন بِكُمُ তোমাদেরকে ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ جَمِيعًا ۚ সকলকেই (একসাথে) إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ্‌ عَلَىٰ উপর كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুর قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান ١٤٨

وَمِنْ এবং থেকেই حَيْثُ যেখান خَرَجْتَ তুমি বের হও فَوَلِّ তখন ফিরাও وَجْهَكَ তোমার মুখ شَطْرَ দিকে ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে ٱلْحَرَامِ ۖ হারামের وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই لَلْحَقُّ অবশ্যই সত্য مِن পক্ষ হতে رَّبِّكَ ۗ তোমার রবের وَمَا এবং নন ٱللَّهُ আল্লাহ্‌ بِغَـٰفِلٍ উদাসীন عَمَّا তা হতে যা تَعْمَلُونَ তোমরা করেছ ١٤٩

وَمِنْ এবং হতেই حَيْثُ যেখান خَرَجْتَ তুমি বের হও فَوَلِّ তুমি তখন ফিরাও وَجْهَكَ তোমার মুখ شَطْرَ দিকে ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে ٱلْحَرَامِ ۚ হারামের وَحَيْثُ এবং যেখানেই مَا (কি) كُنتُمْ তোমরা থাক فَوَلُّوا۟ তোমরা তখন ফিরাবে وُجُوهَكُمْ তোমাদের মুখ شَطْرَهُۥ তার দিকে لِئَلَّا না যেন يَكُونَ হয় لِلنَّاسِ মানুষের জন্য عَلَيْكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে حُجَّةٌ কোন প্রমাণ إِلَّا তবে ٱلَّذِينَ যারা ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে مِنْهُمْ তাদের মধ্যে থেকে (তাদের কথা ভিন্ন) فَلَا না তাই تَخْشَوْهُمْ ভয় কর তাদেরকে وَٱخْشَوْنِى বরং তোমরা আমাকেই ভয় করো وَلِأُتِمَّ এবং আমি পূর্ণ করি যেন نِعْمَتِى আমার অনুগ্রহ عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর وَلَعَلَّكُمْ ও আশা করা যায় তোমরা تَهْتَدُونَ সঠিক পথে চলবে ١٥٠

كَمَآ যেমন أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছি فِيكُمْ তোমাদের মধ্যে رَسُولًۭا একজন রাসূল مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে يَتْلُوا۟ সে তিলাওয়াত করে عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে ءَايَـٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহ وَيُزَكِّيكُمْ ও তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করে وَيُعَلِّمُكُمُ এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেয় ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা وَيُعَلِّمُكُم আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয় مَّا যা لَمْ না تَكُونُوا۟ তোমরা থাক تَعْلَمُونَ জানতে ١٥١

فَٱذْكُرُونِىٓ সুতরাং স্মরণ করো তোমরা আমাকে أَذْكُرْكُمْ আমি স্মরণ করব তোমাদেরকে وَٱشْكُرُوا۟ এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো لِى আমার প্রতি وَلَا এবং না تَكْفُرُونِ তোমরা অকৃতজ্ঞ হয়ো ١٥٢

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ ٱسْتَعِينُوا۟ তোমরা সাহায্য চাও بِٱلصَّبْرِ ধৈর্য্য দ্বারা وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ ও সলাতের (মাধ্যমে) إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ (আছেন) مَعَ সাথে ٱلصَّـٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের ١٥٣

وَلَا এবং না تَقُولُوا۟ তোমরা বলো لِمَن (তাদের) যারা يُقْتَلُ নিহত হয় فِى মধ্যে سَبِيلِ পথে ٱللَّهِ আল্লাহর أَمْوَٰتٌۢ ۚ ''মৃত بَلْ বরং أَحْيَآءٌۭ তারা জীবিত وَلَـٰكِن কিন্তু لَّا না تَشْعُرُونَ তোমরা অনুভব কর ١٥٤

وَلَنَبْلُوَنَّكُم এবং তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব আমরা بِشَىْءٍۢ কিছু জিনিস দিয়ে مِّنَ যেমন ٱلْخَوْفِ ভয় وَٱلْجُوعِ ও ক্ষুধা وَنَقْصٍۢ ও ক্ষয়ক্ষতি مِّنَ কিছু ٱلْأَمْوَٰلِ ধনসম্পদের وَٱلْأَنفُسِ ও জীবনের وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ ও ফল ফসলাদির وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও ٱلصَّـٰبِرِينَ (ঐসব) ধৈর্যশীলদের ١٥٥

ٱلَّذِينَ যারা إِذَآ যখন أَصَـٰبَتْهُم তাদের উপর এসে পড়ে مُّصِيبَةٌۭ কোনো বিপদ قَالُوٓا۟ (তখন) তারা বলে إِنَّا ''নিশ্চয়ই আমরা لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে وَإِنَّآ ও নিশ্চয়ই আমরা إِلَيْهِ তাঁরই দিকে رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী'' ١٥٦

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক عَلَيْهِمْ তাদের উপর (রয়েছে) صَلَوَٰتٌۭ বিপুল অনুগ্রহ مِّن পক্ষ হতে رَّبِّهِمْ তাদের রবের وَرَحْمَةٌۭ ۖ এবং দয়া وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক هُمُ তারাই ٱلْمُهْتَدُونَ সঠিক পথপ্রাপ্ত ١٥٧

۞ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلصَّفَا সাফা وَٱلْمَرْوَةَ ও মারওয়া مِن অন্তর্ভুক্ত شَعَآئِرِ নিদর্শনসমূহের ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর فَمَنْ সুতরাং যে حَجَّ হজ্জ করবে ٱلْبَيْتَ (কাবা) ঘরের أَوِ বা ٱعْتَمَرَ ওমরা করবে فَلَا সেক্ষেত্রে নেই جُنَاحَ কোনো পাপ عَلَيْهِ তার জন্য أَن যে يَطَّوَّفَ সে প্রদক্ষিণ করবে بِهِمَا ۚ তার দুইয়ের (মাঝে) وَمَن আর যে কেউ تَطَوَّعَ স্বেচ্ছায় করে خَيْرًۭا কোনো কল্যাণ فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে ٱللَّهَ আল্লাহ شَاكِرٌ (তার) মূল্যদানকারী عَلِيمٌ খুব অবহিত ١٥٨

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يَكْتُمُونَ গোপন করে مَآ যা أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি مِنَ থেকে ٱلْبَيِّنَـٰتِ স্পষ্ট নিদর্শনাদি وَٱلْهُدَىٰ ও পথনির্দেশ مِنۢ থেকে بَعْدِ এর পরও مَا যা بَيَّنَّـٰهُ তা স্পষ্ট বর্ণনা করেছি আমরা لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে فِى মধ্যে ٱلْكِتَـٰبِ ۙ কিতাবের أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক يَلْعَنُهُمُ তাদেরকে অভিশাপ দেন ٱللَّهُ আল্লাহ وَيَلْعَنُهُمُ ও তাদেরকে অভিশাপ দেয় ٱللَّـٰعِنُونَ অভিশাপকারীরা ١٥٩

إِلَّا ছাড়া ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা تَابُوا۟ তওবা করেছে وَأَصْلَحُوا۟ ও সংশোধিত হয়েছে وَبَيَّنُوا۟ এবং (স্পষ্টভাবে সত্য) বর্ণনা করেছে فَأُو۟لَـٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক أَتُوبُ আমি ক্ষমা করব عَلَيْهِمْ ۚ তাদের উপর وَأَنَا এবং আমি ٱلتَّوَّابُ বড় ক্ষমাশীল ٱلرَّحِيمُ পরমদয়ালু ١٦٠

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে وَمَاتُوا۟ ও মরে গেছে وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা كُفَّارٌ কাফির (ছিল) أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক عَلَيْهِمْ তাদের উপর لَعْنَةُ অভিশাপ ٱللَّهِ আল্লাহর وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ও ফেরেশতাদের وَٱلنَّاسِ ও মানুষের أَجْمَعِينَ সকলেরই ١٦١