فَمَا Then not تَنفَعُهُمْ will benefit them شَفَـٰعَةُ intercession ٱلشَّـٰفِعِينَ (of) the intercessors ٤٨
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
— Come To Light
فَمَا Then what لَهُمْ (is) for them عَنِ (that) from ٱلتَّذْكِرَةِ the Reminder مُعْرِضِينَ they (are) turning away ٤٩
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.
— Come To Light
كَأَنَّهُمْ As if they (were) حُمُرٌۭ donkeys مُّسْتَنفِرَةٌۭ frightened ٥٠
As if they were alarmed donkeys.
— Come To Light
فَرَّتْ Fleeing مِن from قَسْوَرَةٍۭ a lion ٥١
Fleeing from a lion?
— Come To Light
بَلْ Nay يُرِيدُ Desires كُلُّ every ٱمْرِئٍۢ person مِّنْهُمْ of them أَن that يُؤْتَىٰ he may be given صُحُفًۭا pages مُّنَشَّرَةًۭ spread out ٥٢
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
— Come To Light
كَلَّا ۖ Nay بَل But لَّا not يَخَافُونَ they fear ٱلْـَٔاخِرَةَ the Hereafter ٥٣
No! But they do not fear the Hereafter.
— Come To Light
كَلَّآ Nay إِنَّهُۥ Indeed, it تَذْكِرَةٌۭ (is) a Reminder ٥٤
No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder.
— Come To Light
فَمَن So whoever شَآءَ wills ذَكَرَهُۥ (may) pay heed to it ٥٥
Then whoever wills will remember it.
— Come To Light
وَمَا And not يَذْكُرُونَ will pay heed إِلَّآ except أَن that يَشَآءَ wills ٱللَّهُ ۚ Allah هُوَ He أَهْلُ (is) worthy ٱلتَّقْوَىٰ to be feared وَأَهْلُ and worthy ٱلْمَغْفِرَةِ to forgive ٥٦
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
— Come To Light
75. Surah Al-Qiyamah
The Resurrection · Makki · 40 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
لَآ Nay أُقْسِمُ I swear بِيَوْمِ by (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection ١
I swear by the Day of Resurrection
— Come To Light
وَلَآ And nay أُقْسِمُ I swear بِٱلنَّفْسِ by the soul ٱللَّوَّامَةِ self-accusing ٢
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
— Come To Light
أَيَحْسَبُ Does think ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man أَلَّن that not نَّجْمَعَ We will assemble عِظَامَهُۥ his bones ٣
Does man think that We will not assemble his bones?
— Come To Light
بَلَىٰ Nay قَـٰدِرِينَ (We are) Able عَلَىٰٓ on أَن that نُّسَوِّىَ We can restore بَنَانَهُۥ his fingertips ٤
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
— Come To Light
بَلْ Nay يُرِيدُ Desires ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man لِيَفْجُرَ to give (the) lie أَمَامَهُۥ (to) what is before him ٥
But man desires to continue in sin.
— Come To Light
يَسْـَٔلُ He asks أَيَّانَ When يَوْمُ (is the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection ٦
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
— Come To Light
فَإِذَا So when بَرِقَ is dazzled ٱلْبَصَرُ the vision ٧
So when vision is dazzled.
— Come To Light
وَخَسَفَ And becomes dark ٱلْقَمَرُ the moon ٨
And the moon darkens.
— Come To Light
وَجُمِعَ And are joined ٱلشَّمْسُ the sun وَٱلْقَمَرُ and the moon ٩
And the sun and the moon are joined,
— Come To Light
يَقُولُ Will say ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man يَوْمَئِذٍ that Day أَيْنَ Where ٱلْمَفَرُّ (is) the escape ١٠
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
— Come To Light
كَلَّا By no means لَا (There is) no وَزَرَ refuge ١١
No! There is no refuge.
— Come To Light