وَجَآءَ And came فِرْعَوْنُ Firaun وَمَن and (those) قَبْلَهُۥ before him وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِ with sin ٩
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
— Come To Light
فَعَصَوْا۟ And they disobeyed رَسُولَ (the) Messenger رَبِّهِمْ (of) their Lord فَأَخَذَهُمْ so He seized them أَخْذَةًۭ (with) a seizure رَّابِيَةً exceeding ١٠
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
— Come To Light
إِنَّا Indeed, We لَمَّا when طَغَا overflowed ٱلْمَآءُ the water حَمَلْنَـٰكُمْ We carried you فِى in ٱلْجَارِيَةِ the sailing (ship) ١١
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
— Come To Light
لِنَجْعَلَهَا That We might make it لَكُمْ for you تَذْكِرَةًۭ a reminder وَتَعِيَهَآ and would be conscious of it أُذُنٌۭ an ear وَٰعِيَةٌۭ conscious ١٢
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
— Come To Light
فَإِذَا Then when نُفِخَ is blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet نَفْخَةٌۭ a blast وَٰحِدَةٌۭ single ١٣
Then when the Horn is blown with one blast
— Come To Light
وَحُمِلَتِ And are lifted ٱلْأَرْضُ the earth وَٱلْجِبَالُ and the mountains فَدُكَّتَا and crushed دَكَّةًۭ (with) a crushing وَٰحِدَةًۭ single ١٤
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
— Come To Light
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day وَقَعَتِ will occur ٱلْوَاقِعَةُ the Occurrence ١٥
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
— Come To Light
وَٱنشَقَّتِ And will split ٱلسَّمَآءُ the heaven فَهِىَ so it يَوْمَئِذٍۢ (is on) that Day وَاهِيَةٌۭ frail ١٦
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
— Come To Light
وَٱلْمَلَكُ And the Angels عَلَىٰٓ (will be) on أَرْجَآئِهَا ۚ its edges وَيَحْمِلُ and will bear عَرْشَ (the) Throne رَبِّكَ (of) your Lord فَوْقَهُمْ above them يَوْمَئِذٍۢ that Day ثَمَـٰنِيَةٌۭ eight ١٧
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
— Come To Light
يَوْمَئِذٍۢ That Day تُعْرَضُونَ you will be exhibited لَا not تَخْفَىٰ will be hidden مِنكُمْ among you خَافِيَةٌۭ any secret ١٨
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
— Come To Light
فَأَمَّا Then as for مَنْ (him) who أُوتِىَ is given كِتَـٰبَهُۥ his record بِيَمِينِهِۦ in his right hand فَيَقُولُ will say هَآؤُمُ Here ٱقْرَءُوا۟ read كِتَـٰبِيَهْ my record ١٩
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
— Come To Light
إِنِّى Indeed, I ظَنَنتُ was certain أَنِّى that I مُلَـٰقٍ (will) meet حِسَابِيَهْ my account ٢٠
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
— Come To Light
فَهُوَ So he فِى (will be) in عِيشَةٍۢ a life رَّاضِيَةٍۢ pleasant ٢١
So he will be in a pleasant life -
— Come To Light
فِى In جَنَّةٍ a Garden عَالِيَةٍۢ elevated ٢٢
In an elevated garden,
— Come To Light
قُطُوفُهَا Its clusters of fruits دَانِيَةٌۭ hanging near ٢٣
Its [fruit] to be picked hanging near.
— Come To Light
كُلُوا۟ Eat وَٱشْرَبُوا۟ and drink هَنِيٓـًٔۢا (in) satisfaction بِمَآ for what أَسْلَفْتُمْ you sent before you فِى in ٱلْأَيَّامِ the days ٱلْخَالِيَةِ past ٢٤
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
— Come To Light
وَأَمَّا But as for مَنْ (him) who أُوتِىَ is given كِتَـٰبَهُۥ his record بِشِمَالِهِۦ in his left hand فَيَقُولُ will say يَـٰلَيْتَنِى O! I wish لَمْ not أُوتَ I had been given كِتَـٰبِيَهْ my record ٢٥
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
— Come To Light
وَلَمْ And not أَدْرِ I had known مَا what حِسَابِيَهْ (is) my account ٢٦
And had not known what is my account.
— Come To Light
يَـٰلَيْتَهَا O! I wish it كَانَتِ had been ٱلْقَاضِيَةَ the end ٢٧
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
— Come To Light
مَآ Not أَغْنَىٰ has availed عَنِّى me مَالِيَهْ ۜ my wealth ٢٨
My wealth has not availed me.
— Come To Light