يَـٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّبِىُّ Prophet إِذَا When طَلَّقْتُمُ you divorce ٱلنِّسَآءَ [the] women فَطَلِّقُوهُنَّ then divorce them لِعِدَّتِهِنَّ for their waiting period وَأَحْصُوا۟ and keep count ٱلْعِدَّةَ ۖ (of) the waiting period وَٱتَّقُوا۟ and fear ٱللَّهَ Allah رَبَّكُمْ ۖ your Lord لَا (Do) not تُخْرِجُوهُنَّ expel them مِنۢ from بُيُوتِهِنَّ their houses وَلَا and not يَخْرُجْنَ they should leave إِلَّآ except أَن that يَأْتِينَ they commit بِفَـٰحِشَةٍۢ an immorality مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ clear وَتِلْكَ And these حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ ۚ (of) Allah وَمَن And whoever يَتَعَدَّ transgresses حُدُودَ (the) limits ٱللَّهِ (of) Allah فَقَدْ then certainly ظَلَمَ he has wronged نَفْسَهُۥ ۚ himself لَا Not تَدْرِى you know لَعَلَّ Perhaps ٱللَّهَ Allah يُحْدِثُ will bring about بَعْدَ after ذَٰلِكَ that أَمْرًۭا a matter ١

فَإِذَا Then when بَلَغْنَ they have reached أَجَلَهُنَّ their term فَأَمْسِكُوهُنَّ then retain them بِمَعْرُوفٍ with kindness أَوْ or فَارِقُوهُنَّ part with them بِمَعْرُوفٍۢ with kindness وَأَشْهِدُوا۟ And take witness ذَوَىْ two men عَدْلٍۢ just مِّنكُمْ among you وَأَقِيمُوا۟ and establish ٱلشَّهَـٰدَةَ the testimony لِلَّهِ ۚ for Allah ذَٰلِكُمْ That يُوعَظُ is instructed بِهِۦ with it مَن whoever كَانَ [is] يُؤْمِنُ believes بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۚ the Last وَمَن And whoever يَتَّقِ fears ٱللَّهَ Allah يَجْعَل He will make لَّهُۥ for him مَخْرَجًۭا a way out ٢

وَيَرْزُقْهُ And He will provide for him مِنْ from حَيْثُ where لَا not يَحْتَسِبُ ۚ he thinks وَمَن And whoever يَتَوَكَّلْ puts his trust عَلَى upon ٱللَّهِ Allah فَهُوَ then He حَسْبُهُۥٓ ۚ (is) sufficient for him إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بَـٰلِغُ (will) accomplish أَمْرِهِۦ ۚ His purpose قَدْ Indeed جَعَلَ has set ٱللَّهُ Allah لِكُلِّ for every شَىْءٍۢ thing قَدْرًۭا a measure ٣

وَٱلَّـٰٓـِٔى And those who يَئِسْنَ have despaired مِنَ of ٱلْمَحِيضِ the menstruation مِن among نِّسَآئِكُمْ your women إِنِ if ٱرْتَبْتُمْ you doubt فَعِدَّتُهُنَّ then their waiting period ثَلَـٰثَةُ (is) three أَشْهُرٍۢ months وَٱلَّـٰٓـِٔى and the ones who لَمْ not يَحِضْنَ ۚ [they] menstruated وَأُو۟لَـٰتُ And those who (are) ٱلْأَحْمَالِ pregnant أَجَلُهُنَّ their term أَن until يَضَعْنَ they deliver حَمْلَهُنَّ ۚ their burdens وَمَن And whoever يَتَّقِ fears ٱللَّهَ Allah يَجْعَل He will make لَّهُۥ for him مِنْ of أَمْرِهِۦ his affair يُسْرًۭا ease ٤

ذَٰلِكَ That أَمْرُ (is the) Command ٱللَّهِ (of) Allah أَنزَلَهُۥٓ which He has sent down إِلَيْكُمْ ۚ to you وَمَن and whoever يَتَّقِ fears ٱللَّهَ Allah يُكَفِّرْ He will remove عَنْهُ from him سَيِّـَٔاتِهِۦ his evil deeds وَيُعْظِمْ and make great لَهُۥٓ for him أَجْرًا (his) reward ٥