ثُمَّ Then إِنَّكُمْ indeed you أَيُّهَا O those astray ٱلضَّآلُّونَ O those astray ٱلْمُكَذِّبُونَ the deniers ٥١
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
— Come To Light
لَـَٔاكِلُونَ Will surely eat مِن from شَجَرٍۢ (the) tree مِّن of زَقُّومٍۢ Zaqqum ٥٢
Will be eating from trees of zaqqūm
— Come To Light
فَمَالِـُٔونَ Then will fill مِنْهَا with it ٱلْبُطُونَ the bellies ٥٣
And filling with it your bellies
— Come To Light
فَشَـٰرِبُونَ And drink عَلَيْهِ over it مِنَ [from] ٱلْحَمِيمِ the scalding water ٥٤
And drinking on top of it from scalding water.
— Come To Light
فَشَـٰرِبُونَ And will drink شُرْبَ (as) drinking ٱلْهِيمِ (of) the thirsty camels ٥٥
And will drink as the drinking of thirsty camels.
— Come To Light
هَـٰذَا This نُزُلُهُمْ (is) their hospitality يَوْمَ (on the) Day ٱلدِّينِ (of) Judgment ٥٦
That is their accommodation on the Day of Recompense.
— Come To Light
نَحْنُ We خَلَقْنَـٰكُمْ [We] created you فَلَوْلَا so why (do) not تُصَدِّقُونَ you admit the truth ٥٧
We have created you, so why do you not believe?
— Come To Light
أَفَرَءَيْتُم Do you see مَّا what تُمْنُونَ you emit ٥٨
Have you seen that which you emit?
— Come To Light
ءَأَنتُمْ Is it you تَخْلُقُونَهُۥٓ who create it أَمْ or نَحْنُ (are) We ٱلْخَـٰلِقُونَ the Creators ٥٩
Is it you who creates it, or are We the Creator?
— Come To Light
نَحْنُ We قَدَّرْنَا [We] have decreed بَيْنَكُمُ among you ٱلْمَوْتَ the death وَمَا and not نَحْنُ We بِمَسْبُوقِينَ (are) outrun ٦٠
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
— Come To Light
عَلَىٰٓ In أَن that نُّبَدِّلَ We (will) change أَمْثَـٰلَكُمْ your likeness[es] وَنُنشِئَكُمْ and produce you فِى in مَا what لَا not تَعْلَمُونَ you know ٦١
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
— Come To Light
وَلَقَدْ And certainly عَلِمْتُمُ you know ٱلنَّشْأَةَ the creation ٱلْأُولَىٰ the first فَلَوْلَا so why not تَذَكَّرُونَ you take heed ٦٢
And you have already known the first creation, so will you not remember?
— Come To Light
أَفَرَءَيْتُم And do you see مَّا what تَحْرُثُونَ you sow ٦٣
And have you seen that [seed] which you sow?
— Come To Light
ءَأَنتُمْ Is it you (who) تَزْرَعُونَهُۥٓ cause it to grow أَمْ or نَحْنُ (are) We ٱلزَّٰرِعُونَ the Ones Who grow ٦٤
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
— Come To Light
لَوْ If نَشَآءُ We willed لَجَعَلْنَـٰهُ We (would) surely, make it حُطَـٰمًۭا debris فَظَلْتُمْ then you would remain تَفَكَّهُونَ wondering ٦٥
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
— Come To Light
إِنَّا Indeed, we لَمُغْرَمُونَ surely are laden with debt ٦٦
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
— Come To Light
بَلْ Nay نَحْنُ we مَحْرُومُونَ (are) deprived ٦٧
Rather, we have been deprived."
— Come To Light
أَفَرَءَيْتُمُ Do you see ٱلْمَآءَ the water ٱلَّذِى which تَشْرَبُونَ you drink ٦٨
And have you seen the water that you drink?
— Come To Light
ءَأَنتُمْ Is it you أَنزَلْتُمُوهُ who send it down مِنَ from ٱلْمُزْنِ the rain clouds أَمْ or نَحْنُ We ٱلْمُنزِلُونَ (are) the Ones to send ٦٩
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
— Come To Light
لَوْ If نَشَآءُ We willed جَعَلْنَـٰهُ We (could) make it أُجَاجًۭا salty فَلَوْلَا then why are you not grateful تَشْكُرُونَ then why are you not grateful ٧٠
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
— Come To Light