فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٤٢
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
هَـٰذِهِۦ This جَهَنَّمُ (is) Hell ٱلَّتِى which يُكَذِّبُ deny بِهَا [of it] ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٤٣
This is Hell, which the criminals deny.
— Come To Light
يَطُوفُونَ They will go around بَيْنَهَا between it وَبَيْنَ and between حَمِيمٍ scalding water ءَانٍۢ heated ٤٤
They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٤٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
وَلِمَنْ But for (him) who خَافَ fears مَقَامَ (the) standing رَبِّهِۦ (before) his Lord جَنَّتَانِ (are) two gardens ٤٦
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٤٧
So which of the favors of your Lord would you deny? -
— Come To Light
ذَوَاتَآ Having أَفْنَانٍۢ branches ٤٨
Having [spreading] branches.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٤٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
فِيهِمَا In both of them عَيْنَانِ (are) two springs تَجْرِيَانِ flowing ٥٠
In both of them are two springs, flowing.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٥١
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
فِيهِمَا In both of them مِن [of] كُلِّ (are) every فَـٰكِهَةٍۢ fruits زَوْجَانِ (in) pairs ٥٢
In both of them are of every fruit, two kinds.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٥٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
مُتَّكِـِٔينَ Reclining عَلَىٰ on فُرُشٍۭ couches بَطَآئِنُهَا (whose) inner linings مِنْ (are) of إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ brocade وَجَنَى and (the) fruit ٱلْجَنَّتَيْنِ (of) both the gardens دَانٍۢ (is) near ٥٤
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٥٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
فِيهِنَّ In them قَـٰصِرَٰتُ (will be) companions of modest gaze ٱلطَّرْفِ (will be) companions of modest gaze لَمْ not يَطْمِثْهُنَّ has touched them إِنسٌۭ any man قَبْلَهُمْ before them وَلَا and not جَآنٌّۭ any jinn ٥٦
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٥٧
So which of the favors of your Lord would you deny? -
— Come To Light
كَأَنَّهُنَّ As if they were ٱلْيَاقُوتُ rubies وَٱلْمَرْجَانُ and coral ٥٨
As if they were rubies and coral.
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٥٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light
هَلْ Is جَزَآءُ (the) reward ٱلْإِحْسَـٰنِ for the good إِلَّا but ٱلْإِحْسَـٰنُ good ٦٠
Is the reward for good [anything] but good?
— Come To Light
فَبِأَىِّ So which ءَالَآءِ (of the) favors رَبِّكُمَا (of) your Lord تُكَذِّبَانِ will you both deny ٦١
So which of the favors of your Lord would you deny?
— Come To Light