فَلَمَّآ Then when أَسْلَمَا both of them had submitted وَتَلَّهُۥ and he put him down لِلْجَبِينِ upon his forehead ١٠٣
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
— Come To Light
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ And We called out to him أَن that يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ O Ibrahim ١٠٤
We called to him, "O Abraham,
— Come To Light
قَدْ Verily صَدَّقْتَ you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚ the vision إِنَّا Indeed, We كَذَٰلِكَ thus نَجْزِى [We] reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ١٠٥
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
— Come To Light
إِنَّ Indeed هَـٰذَا this لَهُوَ (was) surely [it] ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ the trial ٱلْمُبِينُ clear ١٠٦
Indeed, this was the clear trial.
— Come To Light
وَفَدَيْنَـٰهُ And We ransomed him بِذِبْحٍ with a sacrifice عَظِيمٍۢ great ١٠٧
And We ransomed him with a great sacrifice,
— Come To Light
وَتَرَكْنَا And We left عَلَيْهِ for him فِى among ٱلْـَٔاخِرِينَ the later generations ١٠٨
And We left for him [favorable mention] among later generations:
— Come To Light
سَلَـٰمٌ Peace be عَلَىٰٓ on إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ١٠٩
"Peace upon Abraham."
— Come To Light
كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ١١٠
Indeed, We thus reward the doers of good.
— Come To Light
إِنَّهُۥ Indeed, he (was) مِنْ of عِبَادِنَا Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَ believing ١١١
Indeed, he was of Our believing servants.
— Come To Light
وَبَشَّرْنَـٰهُ And We gave him glad tidings بِإِسْحَـٰقَ of Isaac نَبِيًّۭا a Prophet مِّنَ among ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous ١١٢
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
— Come To Light
وَبَـٰرَكْنَا And We blessed عَلَيْهِ him وَعَلَىٰٓ and [on] إِسْحَـٰقَ ۚ Isaac وَمِن And of ذُرِّيَّتِهِمَا their offspring مُحْسِنٌۭ (are) good-doers وَظَالِمٌۭ and unjust لِّنَفْسِهِۦ to himself مُبِينٌۭ clear ١١٣
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].
— Come To Light
وَلَقَدْ And verily مَنَنَّا We conferred Favor عَلَىٰ upon مُوسَىٰ Musa وَهَـٰرُونَ and Harun ١١٤
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
— Come To Light
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا And We saved both of them وَقَوْمَهُمَا and their people مِنَ from ٱلْكَرْبِ the distress ٱلْعَظِيمِ the great ١١٥
And We saved them and their people from the great affliction,
— Come To Light
وَنَصَرْنَـٰهُمْ And We helped them فَكَانُوا۟ so they became هُمُ so they became ٱلْغَـٰلِبِينَ the victors ١١٦
And We supported them so it was they who overcame.
— Come To Light
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا And We gave both of them ٱلْكِتَـٰبَ the Book ٱلْمُسْتَبِينَ the clear ١١٧
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],
— Come To Light
وَهَدَيْنَـٰهُمَا And We guided both of them ٱلصِّرَٰطَ (to) the Path ٱلْمُسْتَقِيمَ the Straight ١١٨
And We guided them on the straight path.
— Come To Light
وَتَرَكْنَا And We left عَلَيْهِمَا for both of them فِى among ٱلْـَٔاخِرِينَ the later generations ١١٩
And We left for them [favorable mention] among later generations:
— Come To Light
سَلَـٰمٌ Peace be عَلَىٰ upon مُوسَىٰ Musa وَهَـٰرُونَ and Harun ١٢٠
"Peace upon Moses and Aaron."
— Come To Light
إِنَّا Indeed, We كَذَٰلِكَ thus نَجْزِى reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers ١٢١
Indeed, We thus reward the doers of good.
— Come To Light
إِنَّهُمَا Indeed, both of them مِنْ (were) of عِبَادِنَا Our slaves ٱلْمُؤْمِنِينَ believing ١٢٢
Indeed, they were of Our believing servants.
— Come To Light