۞ فَلَمَّا Then when قَضَىٰ Musa fulfilled مُوسَى Musa fulfilled ٱلْأَجَلَ the term وَسَارَ and was traveling بِأَهْلِهِۦٓ with his family ءَانَسَ he saw مِن in جَانِبِ (the) direction ٱلطُّورِ (of) Mount Tur نَارًۭا a fire قَالَ He said لِأَهْلِهِ to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here إِنِّىٓ indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceive نَارًۭا a fire لَّعَلِّىٓ Perhaps ءَاتِيكُم I will bring you مِّنْهَا from there بِخَبَرٍ some information أَوْ or جَذْوَةٍۢ a burning wood مِّنَ from ٱلنَّارِ the fire لَعَلَّكُمْ so that you may تَصْطَلُونَ warm yourselves ٢٩

فَلَمَّآ But when أَتَىٰهَا he came (to) it نُودِىَ he was called مِن from شَـٰطِئِ (the) side ٱلْوَادِ (of) the valley ٱلْأَيْمَنِ the right فِى in ٱلْبُقْعَةِ the place even ٱلْمُبَـٰرَكَةِ blessed مِنَ from ٱلشَّجَرَةِ the tree أَن that يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa إِنِّىٓ Indeed أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah رَبُّ (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ٣٠

وَأَنْ And [that] أَلْقِ throw عَصَاكَ ۖ your staff فَلَمَّا But when رَءَاهَا he saw it تَهْتَزُّ moving كَأَنَّهَا as if it جَآنٌّۭ (were) a snake وَلَّىٰ he turned مُدْبِرًۭا (in) flight وَلَمْ and (did) not يُعَقِّبْ ۚ return يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa أَقْبِلْ Draw near وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear إِنَّكَ Indeed, you مِنَ (are) of ٱلْـَٔامِنِينَ the secure ٣١

ٱسْلُكْ Insert يَدَكَ your hand فِى in جَيْبِكَ your bosom تَخْرُجْ it will come forth بَيْضَآءَ white مِنْ without غَيْرِ without سُوٓءٍۢ any harm وَٱضْمُمْ And draw إِلَيْكَ to yourselves جَنَاحَكَ your hand مِنَ against ٱلرَّهْبِ ۖ fear فَذَٰنِكَ So these بُرْهَـٰنَانِ (are) two evidences مِن from رَّبِّكَ your Lord إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ and his chiefs إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ are قَوْمًۭا a people فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient ٣٢

قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّى Indeed قَتَلْتُ I killed مِنْهُمْ of them نَفْسًۭا a man فَأَخَافُ and I fear أَن that يَقْتُلُونِ they will kill me ٣٣

وَأَخِى And my brother هَـٰرُونُ Harun هُوَ he أَفْصَحُ (is) more eloquent مِنِّى than me لِسَانًۭا (in) speech فَأَرْسِلْهُ so send him مَعِىَ with me رِدْءًۭا (as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖ who will confirm me إِنِّىٓ Indeed أَخَافُ I fear أَن that يُكَذِّبُونِ they will deny me ٣٤

قَالَ He said سَنَشُدُّ We will strengthen عَضُدَكَ your arm بِأَخِيكَ through your brother وَنَجْعَلُ and We will make لَكُمَا for both of you سُلْطَـٰنًۭا an authority فَلَا so not يَصِلُونَ they will reach إِلَيْكُمَا ۚ to both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ Through Our Signs أَنتُمَا you two وَمَنِ and (those) who ٱتَّبَعَكُمَا follow you ٱلْغَـٰلِبُونَ (will) be the dominant ٣٥