مَآ Not أَغْنَىٰ (will) avail عَنْهُم them مَّا what كَانُوا۟ enjoyment they were given يُمَتَّعُونَ enjoyment they were given ٢٠٧
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
— Come To Light
وَمَآ And not أَهْلَكْنَا We destroyed مِن any قَرْيَةٍ town إِلَّا but لَهَا it had مُنذِرُونَ warners ٢٠٨
And We did not destroy any city except that it had warners
— Come To Light
ذِكْرَىٰ (To) remind وَمَا and not كُنَّا We are ظَـٰلِمِينَ unjust ٢٠٩
As a reminder; and never have We been unjust.
— Come To Light
وَمَا And not تَنَزَّلَتْ have brought it down بِهِ have brought it down ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils ٢١٠
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
— Come To Light
وَمَا And not يَنۢبَغِى (it) suits لَهُمْ [for] them وَمَا and not يَسْتَطِيعُونَ they are able ٢١١
It is not allowable for them, nor would they be able.
— Come To Light
إِنَّهُمْ Indeed, they عَنِ from ٱلسَّمْعِ the hearing لَمَعْزُولُونَ (are) surely banished ٢١٢
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
— Come To Light
فَلَا So (do) not تَدْعُ invoke مَعَ with ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا god ءَاخَرَ another فَتَكُونَ lest you be مِنَ of ٱلْمُعَذَّبِينَ those punished ٢١٣
So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.
— Come To Light
وَأَنذِرْ And warn عَشِيرَتَكَ your kindred ٱلْأَقْرَبِينَ [the] closest ٢١٤
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
— Come To Light
وَٱخْفِضْ And lower جَنَاحَكَ your wing لِمَنِ to (those) who ٱتَّبَعَكَ follow you مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٢١٥
And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.
— Come To Light
فَإِنْ Then if عَصَوْكَ they disobey you فَقُلْ then say إِنِّى Indeed, I am بَرِىٓءٌۭ innocent مِّمَّا of what تَعْمَلُونَ you do ٢١٦
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
— Come To Light
وَتَوَكَّلْ And put (your) trust عَلَى in ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٢١٧
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
— Come To Light
ٱلَّذِى The One Who يَرَىٰكَ sees you حِينَ when تَقُومُ you stand up ٢١٨
Who sees you when you arise
— Come To Light
وَتَقَلُّبَكَ And your movements فِى among ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrate ٢١٩
And your movement among those who prostrate.
— Come To Light
إِنَّهُۥ Indeed, He هُوَ [He] ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٢٢٠
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
— Come To Light
هَلْ Shall أُنَبِّئُكُمْ I inform you عَلَىٰ upon مَن whom تَنَزَّلُ descend ٱلشَّيَـٰطِينُ the devils ٢٢١
Shall I inform you upon whom the devils descend?
— Come To Light
تَنَزَّلُ They descend عَلَىٰ upon كُلِّ every أَفَّاكٍ liar أَثِيمٍۢ sinful ٢٢٢
They descend upon every sinful liar.
— Come To Light
يُلْقُونَ They pass on ٱلسَّمْعَ (what is) heard وَأَكْثَرُهُمْ and most of them كَـٰذِبُونَ (are) liars ٢٢٣
They pass on what is heard, and most of them are liars.
— Come To Light
وَٱلشُّعَرَآءُ And the poets يَتَّبِعُهُمُ follow them ٱلْغَاوُۥنَ the deviators ٢٢٤
And the poets - [only] the deviators follow them;
— Come To Light
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّهُمْ that they فِى in كُلِّ every وَادٍۢ valley يَهِيمُونَ [they] roam ٢٢٥
Do you not see that in every valley they roam
— Come To Light
وَأَنَّهُمْ And that they يَقُولُونَ say مَا what لَا not يَفْعَلُونَ they do ٢٢٦
And that they say what they do not do? -
— Come To Light