وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱلَّذِى the One Who خَلَقَكُمْ created you وَٱلْجِبِلَّةَ and the generations ٱلْأَوَّلِينَ the former ١٨٤
And fear He who created you and the former creation."
— Come To Light
قَالُوٓا۟ They said إِنَّمَآ Only أَنتَ you مِنَ (are) of ٱلْمُسَحَّرِينَ those bewitched ١٨٥
They said, "You are only of those affected by magic.
— Come To Light
وَمَآ And not أَنتَ you إِلَّا (are) except بَشَرٌۭ a man مِّثْلُنَا like us وَإِن and indeed نَّظُنُّكَ we think you لَمِنَ surely (are) of ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars ١٨٦
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
— Come To Light
فَأَسْقِطْ Then cause to fall عَلَيْنَا upon us كِسَفًۭا fragments مِّنَ of ٱلسَّمَآءِ the sky إِن if كُنتَ you are مِنَ of ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful ١٨٧
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
— Come To Light
قَالَ He said رَبِّىٓ My Lord أَعْلَمُ knows best بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ١٨٨
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
— Come To Light
فَكَذَّبُوهُ But they denied him فَأَخَذَهُمْ so seized them عَذَابُ (the) punishment يَوْمِ (of the) day ٱلظُّلَّةِ ۚ (of) the shadow إِنَّهُۥ Indeed, it كَانَ was عَذَابَ (the) punishment يَوْمٍ (of) a Day عَظِيمٍ Great ١٨٩
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةًۭ ۖ surely, is a sign وَمَا but not كَانَ are أَكْثَرُهُم most of them مُّؤْمِنِينَ believers ١٩٠
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
— Come To Light
وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَهُوَ surely, He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ١٩١
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Come To Light
وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَتَنزِيلُ surely, is a Revelation رَبِّ (of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ١٩٢
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.
— Come To Light
نَزَلَ Has brought it down بِهِ Has brought it down ٱلرُّوحُ the Spirit ٱلْأَمِينُ [the] Trustworthy ١٩٣
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
— Come To Light
عَلَىٰ Upon قَلْبِكَ your heart لِتَكُونَ that you may be مِنَ of ٱلْمُنذِرِينَ the warners ١٩٤
Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -
— Come To Light
بِلِسَانٍ In language عَرَبِىٍّۢ Arabic مُّبِينٍۢ clear ١٩٥
In a clear Arabic language.
— Come To Light
وَإِنَّهُۥ And indeed, it لَفِى surely, (is) in زُبُرِ (the) Scriptures ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ١٩٦
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
— Come To Light
أَوَلَمْ Is it not يَكُن Is it not لَّهُمْ to them ءَايَةً a sign أَن that يَعْلَمَهُۥ know it عُلَمَـٰٓؤُا۟ (the) scholars بَنِىٓ (of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel ١٩٧
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
— Come To Light
وَلَوْ And if نَزَّلْنَـٰهُ We (had) revealed it عَلَىٰ to بَعْضِ any ٱلْأَعْجَمِينَ (of) the non-Arabs ١٩٨
And even if We had revealed it to one among the foreigners
— Come To Light
فَقَرَأَهُۥ And he (had) recited it عَلَيْهِم to them مَّا not كَانُوا۟ they would بِهِۦ in it مُؤْمِنِينَ (be) believers ١٩٩
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
— Come To Light
كَذَٰلِكَ Thus سَلَكْنَـٰهُ We have inserted it فِى into قُلُوبِ (the) hearts ٱلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals ٢٠٠
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
— Come To Light
لَا Not يُؤْمِنُونَ they will believe بِهِۦ in it حَتَّىٰ until يَرَوُا۟ they see ٱلْعَذَابَ the punishment ٱلْأَلِيمَ [the] painful ٢٠١
They will not believe in it until they see the painful punishment.
— Come To Light
فَيَأْتِيَهُم And it will come to them بَغْتَةًۭ suddenly وَهُمْ while they لَا (do) not يَشْعُرُونَ perceive ٢٠٢
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
— Come To Light
فَيَقُولُوا۟ Then they will say هَلْ Are نَحْنُ we مُنظَرُونَ (to be) reprieved ٢٠٣
And they will say, "May we be reprieved?"
— Come To Light