وَٱجْعَل And grant لِّى [for] me لِسَانَ a mention صِدْقٍۢ (of) honor فِى among ٱلْـَٔاخِرِينَ the later (generations) ٨٤
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
— Come To Light
وَٱجْعَلْنِى And make me مِن of وَرَثَةِ (the) inheritors جَنَّةِ (of) Garden(s) ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٨٥
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
— Come To Light
وَٱغْفِرْ And forgive لِأَبِىٓ my father إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ is مِنَ of ٱلضَّآلِّينَ those astray ٨٦
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
— Come To Light
وَلَا And (do) not تُخْزِنِى disgrace me يَوْمَ (on the) Day يُبْعَثُونَ they are resurrected ٨٧
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
— Come To Light
يَوْمَ (The) Day لَا not يَنفَعُ will benefit مَالٌۭ wealth وَلَا and not بَنُونَ sons ٨٨
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
— Come To Light
إِلَّا Except مَنْ (he) who أَتَى comes ٱللَّهَ (to) Allah بِقَلْبٍۢ with a heart سَلِيمٍۢ sound ٨٩
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
— Come To Light
وَأُزْلِفَتِ And (will be) brought near ٱلْجَنَّةُ the Paradise لِلْمُتَّقِينَ for the righteous ٩٠
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
— Come To Light
وَبُرِّزَتِ And (will be) made manifest ٱلْجَحِيمُ the Hellfire لِلْغَاوِينَ to the deviators ٩١
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
— Come To Light
وَقِيلَ And it will be said لَهُمْ to them أَيْنَ Where مَا (is) that كُنتُمْ you used تَعْبُدُونَ (to) worship ٩٢
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
— Come To Light
مِن Besides Allah دُونِ Besides Allah ٱللَّهِ Besides Allah هَلْ Can يَنصُرُونَكُمْ they help you أَوْ or يَنتَصِرُونَ help themselves ٩٣
Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"
— Come To Light
فَكُبْكِبُوا۟ Then they will be overturned فِيهَا into it هُمْ they وَٱلْغَاوُۥنَ and the deviators ٩٤
So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators
— Come To Light
وَجُنُودُ And (the) hosts إِبْلِيسَ (of) Iblis أَجْمَعُونَ all together ٩٥
And the soldiers of Iblees, all together.
— Come To Light
قَالُوا۟ They (will) say وَهُمْ while they فِيهَا in it يَخْتَصِمُونَ (are) disputing ٩٦
They will say while they dispute therein,
— Come To Light
تَٱللَّهِ By Allah إِن indeed كُنَّا we were لَفِى surely in ضَلَـٰلٍۢ error مُّبِينٍ clear ٩٧
"By Allāh, we were indeed in manifest error
— Come To Light
إِذْ When نُسَوِّيكُم we equated you بِرَبِّ with (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ٩٨
When we equated you with the Lord of the worlds.
— Come To Light
وَمَآ And not أَضَلَّنَآ misguided us إِلَّا except ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals ٩٩
And no one misguided us except the criminals.
— Come To Light
فَمَا So (now) not لَنَا we have مِن any شَـٰفِعِينَ intercessors ١٠٠
So now we have no intercessors
— Come To Light
وَلَا And not صَدِيقٍ a friend حَمِيمٍۢ close ١٠١
And not a devoted friend.
— Come To Light
فَلَوْ Then if أَنَّ that لَنَا we had كَرَّةًۭ a return فَنَكُونَ then we could be مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ١٠٢
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةًۭ ۖ surely is a Sign وَمَا but not كَانَ are أَكْثَرُهُم most of them مُّؤْمِنِينَ believers ١٠٣
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
— Come To Light