وَأَنَا And I ٱخْتَرْتُكَ (have) chosen you فَٱسْتَمِعْ so listen لِمَا to what يُوحَىٰٓ is revealed ١٣
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
— Come To Light
إِنَّنِىٓ Indeed, [I] أَنَا I Am ٱللَّهُ Allah لَآ (There is) no إِلَـٰهَ god إِلَّآ but أَنَا۠ I فَٱعْبُدْنِى so worship Me وَأَقِمِ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer لِذِكْرِىٓ for My remembrance ١٤
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلسَّاعَةَ the Hour ءَاتِيَةٌ (will be) coming أَكَادُ I almost أُخْفِيهَا [I] hide it لِتُجْزَىٰ that may be recompensed كُلُّ every نَفْسٍۭ soul بِمَا for what تَسْعَىٰ it strives ١٥
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
— Come To Light
فَلَا So (do) not يَصُدَّنَّكَ (let) avert you عَنْهَا from it مَن (one) who لَّا (does) not يُؤْمِنُ believe بِهَا in it وَٱتَّبَعَ and follows هَوَىٰهُ his desires فَتَرْدَىٰ lest you perish ١٦
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
— Come To Light
وَمَا And what تِلْكَ (is) that بِيَمِينِكَ in your right hand يَـٰمُوسَىٰ O Musa ١٧
And what is that in your right hand, O Moses?"
— Come To Light
قَالَ He said هِىَ It عَصَاىَ (is) my staff أَتَوَكَّؤُا۟ I lean عَلَيْهَا upon it وَأَهُشُّ and I bring down leaves بِهَا with it عَلَىٰ for غَنَمِى my sheep وَلِىَ and for me فِيهَا in it مَـَٔارِبُ (are) uses أُخْرَىٰ other ١٨
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
— Come To Light
قَالَ He said أَلْقِهَا Throw it down يَـٰمُوسَىٰ O Musa ١٩
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
— Come To Light
فَأَلْقَىٰهَا So he threw it down فَإِذَا and behold هِىَ It حَيَّةٌۭ (was) a snake تَسْعَىٰ moving swiftly ٢٠
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
— Come To Light
قَالَ He said خُذْهَا Seize it وَلَا and (do) not تَخَفْ ۖ fear سَنُعِيدُهَا We will return it سِيرَتَهَا (to) its state ٱلْأُولَىٰ the former ٢١
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
— Come To Light
وَٱضْمُمْ And draw near يَدَكَ your hand إِلَىٰ to جَنَاحِكَ your side تَخْرُجْ it will come out بَيْضَآءَ white مِنْ without any غَيْرِ without any سُوٓءٍ disease ءَايَةً (as) a sign أُخْرَىٰ another ٢٢
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
— Come To Light
لِنُرِيَكَ That We may show you مِنْ of ءَايَـٰتِنَا Our Signs ٱلْكُبْرَى the Greatest ٢٣
That We may show you [some] of Our greater signs.
— Come To Light
ٱذْهَبْ Go إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ٢٤
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
— Come To Light
قَالَ He said رَبِّ My Lord ٱشْرَحْ Expand لِى for me صَدْرِى my breast ٢٥
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
— Come To Light
وَيَسِّرْ And ease لِىٓ for me أَمْرِى my task ٢٦
And ease for me my task
— Come To Light
وَٱحْلُلْ And untie عُقْدَةًۭ (the) knot مِّن from لِّسَانِى my tongue ٢٧
And untie the knot from my tongue
— Come To Light
يَفْقَهُوا۟ That they may understand قَوْلِى my speech ٢٨
That they may understand my speech.
— Come To Light
وَٱجْعَل And appoint لِّى for me وَزِيرًۭا a minister مِّنْ from أَهْلِى my family ٢٩
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
— Come To Light
هَـٰرُونَ Harun أَخِى my brother ٣٠
Aaron, my brother.
— Come To Light
ٱشْدُدْ Reinforce بِهِۦٓ through him أَزْرِى my strength ٣١
Increase through him my strength
— Come To Light
وَأَشْرِكْهُ And make him share فِىٓ [in] أَمْرِى my task ٣٢
And let him share my task
— Come To Light