وَءَاتَىٰكُم And He gave you مِّن of كُلِّ all مَا what سَأَلْتُمُوهُ ۚ you asked of Him وَإِن And if تَعُدُّوا۟ you count نِعْمَتَ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ (the) Favor of Allah لَا not تُحْصُوهَآ ۗ you will (be able to) count them إِنَّ Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ the mankind لَظَلُومٌۭ (is) surely unjust كَفَّارٌۭ (and) ungrateful ٣٤

وَإِذْ And when قَالَ said إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim رَبِّ My Lord ٱجْعَلْ Make هَـٰذَا this ٱلْبَلَدَ city ءَامِنًۭا safe وَٱجْنُبْنِى and keep me away وَبَنِىَّ and my sons أَن that نَّعْبُدَ we worship ٱلْأَصْنَامَ the idols ٣٥

رَبِّ My Lord إِنَّهُنَّ Indeed, they أَضْلَلْنَ have led astray كَثِيرًۭا many مِّنَ among ٱلنَّاسِ ۖ the mankind فَمَن So whoever تَبِعَنِى follows me فَإِنَّهُۥ then indeed, he مِنِّى ۖ (is) of me وَمَنْ and whoever عَصَانِى disobeys me فَإِنَّكَ then indeed, You غَفُورٌۭ (are) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ Most Merciful ٣٦

رَّبَّنَآ Our Lord إِنِّىٓ Indeed, I أَسْكَنتُ [I] have settled مِن (some) of ذُرِّيَّتِى my offsprings بِوَادٍ in a valley غَيْرِ not ذِى with زَرْعٍ cultivation عِندَ near بَيْتِكَ Your Sacred House ٱلْمُحَرَّمِ Your Sacred House رَبَّنَا our Lord لِيُقِيمُوا۟ That they may establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayers فَٱجْعَلْ So make أَفْـِٔدَةًۭ hearts مِّنَ of ٱلنَّاسِ the men تَهْوِىٓ incline إِلَيْهِمْ towards them وَٱرْزُقْهُم and provide them مِّنَ with ٱلثَّمَرَٰتِ the fruits لَعَلَّهُمْ so that they may يَشْكُرُونَ be grateful ٣٧

رَبَّنَآ Our Lord إِنَّكَ Indeed, You تَعْلَمُ You know مَا what نُخْفِى we conceal وَمَا and what نُعْلِنُ ۗ we proclaim وَمَا And not يَخْفَىٰ (is) hidden عَلَى from ٱللَّهِ Allah مِن any شَىْءٍۢ thing فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِى in ٱلسَّمَآءِ the heaven ٣٨

ٱلْحَمْدُ All the Praise لِلَّهِ (is) for Allah ٱلَّذِى the One Who وَهَبَ has granted لِى me عَلَى in ٱلْكِبَرِ the old age إِسْمَـٰعِيلَ Ishmael وَإِسْحَـٰقَ ۚ and Isaac إِنَّ Indeed رَبِّى my Lord لَسَمِيعُ (is) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ (of) the prayer ٣٩

رَبِّ My Lord ٱجْعَلْنِى Make me مُقِيمَ an establisher ٱلصَّلَوٰةِ (of) the prayer وَمِن and from ذُرِّيَّتِى ۚ my offsprings رَبَّنَا Our Lord وَتَقَبَّلْ and accept دُعَآءِ my prayer ٤٠

رَبَّنَا Our Lord ٱغْفِرْ Forgive لِى me وَلِوَٰلِدَىَّ and my parents وَلِلْمُؤْمِنِينَ and the believers يَوْمَ (on) the Day يَقُومُ will (be) established ٱلْحِسَابُ the account ٤١

وَلَا And (do) not تَحْسَبَنَّ think ٱللَّهَ (that) Allah غَـٰفِلًا (is) unaware عَمَّا of what يَعْمَلُ do ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ the wrongdoers إِنَّمَا Only يُؤَخِّرُهُمْ He gives them respite لِيَوْمٍۢ to a Day تَشْخَصُ will stare فِيهِ in it ٱلْأَبْصَـٰرُ the eyes ٤٢