وَٱلَّذِينَ And those who ٱتَّخَذُوا۟ take مَسْجِدًۭا a masjid ضِرَارًۭا (for causing) harm وَكُفْرًۭا and (for) disbelief وَتَفْرِيقًۢا and (for) division بَيْنَ among ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers وَإِرْصَادًۭا and (as) a station لِّمَنْ for whoever حَارَبَ warred ٱللَّهَ (against) Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger مِن before قَبْلُ ۚ before وَلَيَحْلِفُنَّ And surely they will swear إِنْ Not أَرَدْنَآ we wish إِلَّا except ٱلْحُسْنَىٰ ۖ the good وَٱللَّهُ But Allah يَشْهَدُ bears witness إِنَّهُمْ indeed, they لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars ١٠٧

لَا (Do) not تَقُمْ stand فِيهِ in it أَبَدًۭا ۚ ever لَّمَسْجِدٌ A masjid أُسِّسَ founded عَلَى on ٱلتَّقْوَىٰ the righteousness مِنْ from أَوَّلِ (the) first يَوْمٍ day أَحَقُّ (is) more worthy أَن that تَقُومَ you stand فِيهِ ۚ in it فِيهِ Within it رِجَالٌۭ (are) men يُحِبُّونَ who love أَن to يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ purify themselves وَٱللَّهُ and Allah يُحِبُّ loves ٱلْمُطَّهِّرِينَ the ones who purify themselves ١٠٨

أَفَمَنْ Then is (one) who أَسَّسَ founded بُنْيَـٰنَهُۥ his building عَلَىٰ on تَقْوَىٰ righteousness مِنَ from ٱللَّهِ Allah وَرِضْوَٰنٍ and (His) pleasure خَيْرٌ better أَم or مَّنْ (one) who أَسَّسَ founded بُنْيَـٰنَهُۥ his building عَلَىٰ on شَفَا edge جُرُفٍ (of) a cliff هَارٍۢ (about to) collapse فَٱنْهَارَ so it collapsed بِهِۦ with him فِى in نَارِ (the) Fire جَهَنَّمَ ۗ (of) Hell وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يَهْدِى guide ٱلْقَوْمَ the wrongdoing people ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoing people ١٠٩

لَا Not يَزَالُ (will) cease بُنْيَـٰنُهُمُ their building ٱلَّذِى which بَنَوْا۟ they built رِيبَةًۭ a (cause of) doubt فِى in قُلُوبِهِمْ their hearts إِلَّآ except أَن that تَقَطَّعَ (are) cut into pieces قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ١١٠

۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah ٱشْتَرَىٰ (has) purchased مِنَ from ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers أَنفُسَهُمْ their lives وَأَمْوَٰلَهُم and their wealth بِأَنَّ because لَهُمُ for them ٱلْجَنَّةَ ۚ (is) Paradise يُقَـٰتِلُونَ They fight فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah فَيَقْتُلُونَ they slay وَيُقْتَلُونَ ۖ and they are slain وَعْدًا A promise عَلَيْهِ upon Him حَقًّۭا true فِى in ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat وَٱلْإِنجِيلِ and the Injeel وَٱلْقُرْءَانِ ۚ and the Quran وَمَنْ And who أَوْفَىٰ (is) more faithful بِعَهْدِهِۦ to his promise مِنَ than ٱللَّهِ ۚ Allah فَٱسْتَبْشِرُوا۟ So rejoice بِبَيْعِكُمُ in your transaction ٱلَّذِى which بَايَعْتُم you have contracted بِهِۦ ۚ [with it] وَذَٰلِكَ And that هُوَ it ٱلْفَوْزُ (is) the success ٱلْعَظِيمُ the great ١١١