إِنَّ Indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous عِندَ with رَبِّهِمْ their Lord جَنَّـٰتِ (are) Gardens ٱلنَّعِيمِ (of) Delight ٣٤
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
— Come To Light
أَفَنَجْعَلُ Then will We treat ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims كَٱلْمُجْرِمِينَ like the criminals ٣٥
Then will We treat the Muslims like the criminals?
— Come To Light
مَا What لَكُمْ (is) for you كَيْفَ How تَحْكُمُونَ (do) you judge ٣٦
What is [the matter] with you? How do you judge?
— Come To Light
أَمْ Or لَكُمْ (is) for you كِتَـٰبٌۭ a book فِيهِ wherein تَدْرُسُونَ you learn ٣٧
Or do you have a scripture in which you learn
— Come To Light
إِنَّ Indeed لَكُمْ for you فِيهِ in it لَمَا what تَخَيَّرُونَ you choose ٣٨
That indeed for you is whatever you choose?
— Come To Light
أَمْ Or لَكُمْ for you أَيْمَـٰنٌ oaths عَلَيْنَا from us بَـٰلِغَةٌ reaching إِلَىٰ to يَوْمِ (the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection إِنَّ indeed لَكُمْ for you لَمَا (is) what تَحْكُمُونَ you judge ٣٩
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
— Come To Light
سَلْهُمْ Ask them أَيُّهُم which of them بِذَٰلِكَ for that زَعِيمٌ (is) responsible ٤٠
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
— Come To Light
أَمْ Or لَهُمْ (are) for them شُرَكَآءُ partners فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring بِشُرَكَآئِهِمْ their partners إِن if كَانُوا۟ they are صَـٰدِقِينَ truthful ٤١
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
— Come To Light
يَوْمَ (The) Day يُكْشَفُ will be uncovered عَن from سَاقٍۢ the shin وَيُدْعَوْنَ and they will be called إِلَى to ٱلسُّجُودِ prostrate فَلَا but not يَسْتَطِيعُونَ they will be able ٤٢
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
— Come To Light
خَـٰشِعَةً Humbled أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes تَرْهَقُهُمْ will cover them ذِلَّةٌۭ ۖ humiliation وَقَدْ And indeed كَانُوا۟ they were يُدْعَوْنَ called إِلَى to ٱلسُّجُودِ prostrate وَهُمْ while they سَـٰلِمُونَ (were) sound ٤٣
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
— Come To Light
فَذَرْنِى So leave Me وَمَن and whoever يُكَذِّبُ denies بِهَـٰذَا this ٱلْحَدِيثِ ۖ Statement سَنَسْتَدْرِجُهُم We will progressively lead them مِّنْ from حَيْثُ where لَا not يَعْلَمُونَ they know ٤٤
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
— Come To Light
وَأُمْلِى And I will give respite لَهُمْ ۚ to them إِنَّ Indeed كَيْدِى My plan مَتِينٌ (is) firm ٤٥
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
— Come To Light
أَمْ Or تَسْـَٔلُهُمْ you ask them أَجْرًۭا a payment فَهُم so they مِّن from مَّغْرَمٍۢ (the) debt مُّثْقَلُونَ (are) burdened ٤٦
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
— Come To Light
أَمْ Or عِندَهُمُ (is) with them ٱلْغَيْبُ the unseen فَهُمْ so they يَكْتُبُونَ write it ٤٧
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
— Come To Light