وَإِذَا And when ضَرَبْتُمْ you travel فِى in ٱلْأَرْضِ the earth فَلَيْسَ then not عَلَيْكُمْ upon you جُنَاحٌ (is) any blame أَن that تَقْصُرُوا۟ you shorten مِنَ [of] ٱلصَّلَوٰةِ the prayer إِنْ if خِفْتُمْ you fear أَن that يَفْتِنَكُمُ (may) harm you ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ ۚ disbelieved إِنَّ Indeed ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers كَانُوا۟ are لَكُمْ for you عَدُوًّۭا an enemy مُّبِينًۭا open ١٠١

وَإِذَا And when كُنتَ you are فِيهِمْ among them فَأَقَمْتَ and you lead لَهُمُ for them ٱلصَّلَوٰةَ the prayer فَلْتَقُمْ then let stand طَآئِفَةٌۭ a group مِّنْهُم of them مَّعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوٓا۟ and let them take أَسْلِحَتَهُمْ their arms فَإِذَا Then when سَجَدُوا۟ they have prostrated فَلْيَكُونُوا۟ then let them be مِن from وَرَآئِكُمْ behind you وَلْتَأْتِ and let come (forward) طَآئِفَةٌ a group أُخْرَىٰ other لَمْ (which has) not يُصَلُّوا۟ prayed فَلْيُصَلُّوا۟ and let them pray مَعَكَ with you وَلْيَأْخُذُوا۟ and let them take حِذْرَهُمْ their precautions وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ and their arms وَدَّ Wished ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لَوْ if تَغْفُلُونَ you neglect عَنْ [about] أَسْلِحَتِكُمْ your arms وَأَمْتِعَتِكُمْ and your baggage فَيَمِيلُونَ so (that) they (can) assault عَلَيْكُم [upon] you مَّيْلَةًۭ (in) an attack وَٰحِدَةًۭ ۚ single وَلَا But (there is) no جُنَاحَ blame عَلَيْكُمْ upon you إِن if كَانَ was بِكُمْ with you أَذًۭى any trouble مِّن (because) of مَّطَرٍ rain أَوْ or كُنتُم you are مَّرْضَىٰٓ sick أَن that تَضَعُوٓا۟ you lay down أَسْلِحَتَكُمْ ۖ your arms وَخُذُوا۟ but take حِذْرَكُمْ ۗ your precautions إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah أَعَدَّ has prepared لِلْكَـٰفِرِينَ for the disbelievers عَذَابًۭا a punishment مُّهِينًۭا humiliating ١٠٢

فَإِذَا Then when قَضَيْتُمُ you (have) finished ٱلصَّلَوٰةَ the prayer فَٱذْكُرُوا۟ then remember ٱللَّهَ Allah قِيَـٰمًۭا standing وَقُعُودًۭا and sitting وَعَلَىٰ and (lying) on جُنُوبِكُمْ ۚ your sides فَإِذَا But when ٱطْمَأْنَنتُمْ you are secure فَأَقِيمُوا۟ then establish ٱلصَّلَوٰةَ ۚ the (regular) prayer إِنَّ Indeed ٱلصَّلَوٰةَ the prayer كَانَتْ is عَلَى on ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers كِتَـٰبًۭا prescribed مَّوْقُوتًۭا (at) fixed times ١٠٣