صٓ ۚ Saad وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ذِى full (of) reminder ٱلذِّكْرِ full (of) reminder ١
Ṣād. By the Qur’ān containing reminder...
— Come To Light
بَلِ Nay ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve فِى (are) in عِزَّةٍۢ self-glory وَشِقَاقٍۢ and opposition ٢
But those who disbelieve are in pride and dissension.
— Come To Light
كَمْ How many أَهْلَكْنَا We destroyed مِن before them قَبْلِهِم before them مِّن of قَرْنٍۢ a generation فَنَادَوا۟ then they called out وَّلَاتَ when there (was) no longer حِينَ time مَنَاصٍۢ (for) escape ٣
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
— Come To Light
وَعَجِبُوٓا۟ And they wonder أَن that جَآءَهُم has come to them مُّنذِرٌۭ a warner مِّنْهُمْ ۖ from themselves وَقَالَ And said ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers هَـٰذَا This سَـٰحِرٌۭ (is) a magician كَذَّابٌ a liar ٤
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
— Come To Light
أَجَعَلَ Has he made ٱلْـَٔالِهَةَ the gods إِلَـٰهًۭا (into) one god وَٰحِدًا ۖ (into) one god إِنَّ Indeed هَـٰذَا this لَشَىْءٌ (is) certainly a thing عُجَابٌۭ curious ٥
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
— Come To Light
وَٱنطَلَقَ And went forth ٱلْمَلَأُ the chiefs مِنْهُمْ among them أَنِ that ٱمْشُوا۟ Continue وَٱصْبِرُوا۟ and be patient عَلَىٰٓ over ءَالِهَتِكُمْ ۖ your gods إِنَّ Indeed هَـٰذَا this لَشَىْءٌۭ (is) certainly a thing يُرَادُ intended ٦
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
— Come To Light
مَا Not سَمِعْنَا we heard بِهَـٰذَا of this فِى in ٱلْمِلَّةِ the religion ٱلْـَٔاخِرَةِ the last إِنْ Not هَـٰذَآ (is) this إِلَّا but ٱخْتِلَـٰقٌ a fabrication ٧
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
— Come To Light
أَءُنزِلَ Has been revealed عَلَيْهِ to him ٱلذِّكْرُ the Message مِنۢ from بَيْنِنَا ۚ among us بَلْ Nay هُمْ They فِى (are) in شَكٍّۢ doubt مِّن about ذِكْرِى ۖ My Message بَل Nay لَّمَّا not yet يَذُوقُوا۟ they have tasted عَذَابِ My punishment ٨
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
— Come To Light
أَمْ Or عِندَهُمْ have they خَزَآئِنُ (the) treasures رَحْمَةِ (of the) Mercy رَبِّكَ (of) your Lord ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty ٱلْوَهَّابِ the Bestower ٩
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
— Come To Light
أَمْ Or لَهُم for them مُّلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them فَلْيَرْتَقُوا۟ Then let them ascend فِى by ٱلْأَسْبَـٰبِ the means ١٠
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
— Come To Light
جُندٌۭ Soldiers مَّا there هُنَالِكَ there مَهْزُومٌۭ (they will be) defeated مِّنَ among ٱلْأَحْزَابِ the companies ١١
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
— Come To Light
كَذَّبَتْ Denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍۢ (of) Nuh وَعَادٌۭ and Aad وَفِرْعَوْنُ and Firaun ذُو (the) owner ٱلْأَوْتَادِ (of) the stakes ١٢
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,
— Come To Light
وَثَمُودُ And Thamud وَقَوْمُ and (the) people لُوطٍۢ (of) Lut وَأَصْحَـٰبُ and (the) companions لْـَٔيْكَةِ ۚ (of) the wood أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ٱلْأَحْزَابُ (were) the companies ١٣
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.
— Come To Light
إِن Not كُلٌّ all (of them) إِلَّا but كَذَّبَ denied ٱلرُّسُلَ the Messengers فَحَقَّ so (was) just عِقَابِ My penalty ١٤
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
— Come To Light
وَمَا And not يَنظُرُ await هَـٰٓؤُلَآءِ these إِلَّا but صَيْحَةًۭ a shout وَٰحِدَةًۭ one مَّا not لَهَا for it مِن any فَوَاقٍۢ delay ١٥
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
— Come To Light
وَقَالُوا۟ And they say رَبَّنَا Our Lord عَجِّل Hasten لَّنَا for us قِطَّنَا our share قَبْلَ before يَوْمِ (the) Day ٱلْحِسَابِ (of) the Account ١٦
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
— Come To Light
ٱصْبِرْ Be patient عَلَىٰ over مَا what يَقُولُونَ they say وَٱذْكُرْ and remember عَبْدَنَا Our slave دَاوُۥدَ Dawood ذَا the possessor of strength ٱلْأَيْدِ ۖ the possessor of strength إِنَّهُۥٓ Indeed, he (was) أَوَّابٌ repeatedly turning ١٧
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
— Come To Light
إِنَّا Indeed, We سَخَّرْنَا subjected ٱلْجِبَالَ the mountains مَعَهُۥ with him يُسَبِّحْنَ glorifying بِٱلْعَشِىِّ in the evening وَٱلْإِشْرَاقِ and [the] sunrise ١٨
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
— Come To Light
وَٱلطَّيْرَ And the birds مَحْشُورَةًۭ ۖ assembled كُلٌّۭ all لَّهُۥٓ with him أَوَّابٌۭ repeatedly turning ١٩
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
— Come To Light
وَشَدَدْنَا And We strengthened مُلْكَهُۥ his kingdom وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him ٱلْحِكْمَةَ [the] wisdom وَفَصْلَ and decisive ٱلْخِطَابِ speech ٢٠
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
— Come To Light