ٱلَّذِينَ Those ءَاتَيْنَـٰهُمُ We have given them ٱلْكِتَـٰبَ the Book يَتْلُونَهُۥ recite it حَقَّ (as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓ (of) its recitation أُو۟لَـٰٓئِكَ Those (people) يُؤْمِنُونَ believe بِهِۦ ۗ in it وَمَن And whoever يَكْفُرْ disbelieves بِهِۦ in it فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those هُمُ they ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers ١٢١

يَـٰبَنِىٓ O Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَتِىَ My Favor ٱلَّتِىٓ which أَنْعَمْتُ I bestowed عَلَيْكُمْ upon you وَأَنِّى and that I فَضَّلْتُكُمْ [I] preferred you عَلَى over ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds ١٢٢

وَٱتَّقُوا۟ And fear يَوْمًۭا a day لَّا not تَجْزِى will avail نَفْسٌ a soul عَن (of) نَّفْسٍۢ (another) soul شَيْـًۭٔا anything وَلَا and not يُقْبَلُ will be accepted مِنْهَا from it عَدْلٌۭ any compensation وَلَا and not تَنفَعُهَا will benefit it شَفَـٰعَةٌۭ any intercession وَلَا and not هُمْ they يُنصَرُونَ will be helped ١٢٣

۞ وَإِذِ And when ٱبْتَلَىٰٓ tried إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim رَبُّهُۥ his Lord بِكَلِمَـٰتٍۢ with words فَأَتَمَّهُنَّ ۖ and he fulfilled them قَالَ He said إِنِّى Indeed I جَاعِلُكَ (am) the One to make you لِلنَّاسِ for the mankind إِمَامًۭا ۖ a leader قَالَ He said وَمِن And from ذُرِّيَّتِى ۖ my offspring قَالَ He said لَا (Does) not يَنَالُ reach عَهْدِى My Covenant ٱلظَّـٰلِمِينَ (to) the wrongdoers ١٢٤

وَإِذْ And when جَعَلْنَا We made ٱلْبَيْتَ the House مَثَابَةًۭ a place of return لِّلنَّاسِ for mankind وَأَمْنًۭا and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟ and (said), "Take مِن [from] مَّقَامِ (the) standing place إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim مُصَلًّۭى ۖ (as) a place of prayer وَعَهِدْنَآ And We made a covenant إِلَىٰٓ with إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael أَن [that] طَهِّرَا [You both] purify بَيْتِىَ My House لِلطَّآئِفِينَ for those who circumambulate وَٱلْعَـٰكِفِينَ and those who seclude themselves for devotion and prayer وَٱلرُّكَّعِ and those who bow down ٱلسُّجُودِ and those who prostrate ١٢٥

وَإِذْ And when قَالَ said إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim رَبِّ My Lord ٱجْعَلْ make هَـٰذَا this بَلَدًا a city ءَامِنًۭا secure وَٱرْزُقْ and provide أَهْلَهُۥ its people مِنَ with ٱلثَّمَرَٰتِ fruits مَنْ (to) whoever ءَامَنَ believed مِنْهُم from them بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖ the Last قَالَ He said وَمَن And whoever كَفَرَ disbelieved فَأُمَتِّعُهُۥ [then] I will grant him enjoyment قَلِيلًۭا a little ثُمَّ then أَضْطَرُّهُۥٓ I will force him إِلَىٰ to عَذَابِ (the) punishment ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire وَبِئْسَ and evil ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ١٢٦

وَإِذْ And when يَرْفَعُ (was) raising إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim ٱلْقَوَاعِدَ the foundations مِنَ of ٱلْبَيْتِ the House وَإِسْمَـٰعِيلُ and Ishmael رَبَّنَا (saying), "Our Lord تَقَبَّلْ Accept مِنَّآ ۖ from us إِنَّكَ Indeed You أَنتَ [You] (are) ٱلسَّمِيعُ the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing ١٢٧

رَبَّنَا Our Lord وَٱجْعَلْنَا [and] Make us مُسْلِمَيْنِ both submissive لَكَ to You وَمِن And from ذُرِّيَّتِنَآ our offspring أُمَّةًۭ a community مُّسْلِمَةًۭ submissive لَّكَ to You وَأَرِنَا And show us مَنَاسِكَنَا our ways of worship وَتُبْ and turn عَلَيْنَآ ۖ to us إِنَّكَ Indeed You أَنتَ [You] (are) ٱلتَّوَّابُ the Oft-returning ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ١٢٨

رَبَّنَا Our Lord وَٱبْعَثْ [And] raise up فِيهِمْ in them رَسُولًۭا a Messenger مِّنْهُمْ from them يَتْلُوا۟ (who) will recite عَلَيْهِمْ to them ءَايَـٰتِكَ Your Verses وَيُعَلِّمُهُمُ and will teach them ٱلْكِتَـٰبَ the Book وَٱلْحِكْمَةَ and the wisdom وَيُزَكِّيهِمْ ۚ and purify them إِنَّكَ Indeed You أَنتَ You (are) ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١٢٩

وَمَن And who يَرْغَبُ will turn away عَن from مِّلَّةِ (the) religion إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim إِلَّا except مَن who سَفِهَ fooled نَفْسَهُۥ ۚ himself وَلَقَدِ And indeed ٱصْطَفَيْنَـٰهُ We chose him فِى in ٱلدُّنْيَا ۖ the world وَإِنَّهُۥ and indeed he فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter لَمِنَ surely (will be) among ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous ١٣٠

إِذْ When قَالَ said لَهُۥ to him رَبُّهُۥٓ his Lord أَسْلِمْ ۖ Submit (yourself) قَالَ he said أَسْلَمْتُ I (have) submitted (myself) لِرَبِّ to (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ١٣١

وَوَصَّىٰ And enjoined بِهَآ [it] إِبْرَٰهِـۧمُ Ibrahim بَنِيهِ (upon) his sons وَيَعْقُوبُ and Yaqub يَـٰبَنِىَّ O my sons إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah ٱصْطَفَىٰ has chosen لَكُمُ for you ٱلدِّينَ the religion فَلَا so not تَمُوتُنَّ (should) you die إِلَّا except وَأَنتُم while you مُّسْلِمُونَ (are) submissive ١٣٢

أَمْ Or كُنتُمْ were you شُهَدَآءَ witnesses إِذْ when حَضَرَ came to يَعْقُوبَ Yaqub ٱلْمَوْتُ [the] death إِذْ when قَالَ he said لِبَنِيهِ to his sons مَا What تَعْبُدُونَ will you worship مِنۢ from بَعْدِى after me قَالُوا۟ They said نَعْبُدُ We will worship إِلَـٰهَكَ your God وَإِلَـٰهَ and (the) God ءَابَآئِكَ (of) your forefathers إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael وَإِسْحَـٰقَ and Isaac إِلَـٰهًۭا God وَٰحِدًۭا One وَنَحْنُ And we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ (are) submissive ١٣٣

تِلْكَ This أُمَّةٌۭ (was) a community قَدْ (which) خَلَتْ ۖ has passed away لَهَا for it مَا what كَسَبَتْ it earned وَلَكُم and for you مَّا what كَسَبْتُمْ ۖ you have earned وَلَا And not تُسْـَٔلُونَ you will be asked عَمَّا about what كَانُوا۟ they used to يَعْمَلُونَ do ١٣٤

وَقَالُوا۟ And they said كُونُوا۟ Be هُودًا Jews أَوْ or نَصَـٰرَىٰ Christians تَهْتَدُوا۟ ۗ (then) you will be guided قُلْ Say بَلْ Nay مِلَّةَ (the) religion إِبْرَٰهِـۧمَ (of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۖ (the) upright وَمَا and not كَانَ he was مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ those who associated partners (with Allah) ١٣٥

قُولُوٓا۟ Say ءَامَنَّا We have believed بِٱللَّهِ in Allah وَمَآ and what أُنزِلَ (is) revealed إِلَيْنَا to us وَمَآ and what أُنزِلَ was revealed إِلَىٰٓ to إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael وَإِسْحَـٰقَ and Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِ and the descendants وَمَآ and what أُوتِىَ was given مُوسَىٰ (to) Musa وَعِيسَىٰ and Isa وَمَآ and what أُوتِىَ was given ٱلنَّبِيُّونَ (to) the Prophets مِن from رَّبِّهِمْ their Lord لَا Not نُفَرِّقُ we make distinction بَيْنَ between أَحَدٍۢ any مِّنْهُمْ of them وَنَحْنُ And we لَهُۥ to Him مُسْلِمُونَ (are) submissive ١٣٦

فَإِنْ So if ءَامَنُوا۟ they believe[d] بِمِثْلِ in (the) like مَآ (of) what ءَامَنتُم you have believed بِهِۦ in [it] فَقَدِ then indeed ٱهْتَدَوا۟ ۖ they are (rightly) guided وَّإِن But if تَوَلَّوْا۟ they turn away فَإِنَّمَا then only هُمْ they فِى (are) in شِقَاقٍۢ ۖ dissension فَسَيَكْفِيكَهُمُ So will suffice you against them ٱللَّهُ ۚ Allah وَهُوَ and He ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ the All-Knowing ١٣٧

صِبْغَةَ (The) color (religion) ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَمَنْ And who أَحْسَنُ (is) better مِنَ than ٱللَّهِ Allah صِبْغَةًۭ ۖ at coloring وَنَحْنُ And we لَهُۥ to Him عَـٰبِدُونَ (are) worshippers ١٣٨

قُلْ Say أَتُحَآجُّونَنَا Do you argue with us فِى about ٱللَّهِ Allah وَهُوَ while He رَبُّنَا (is) our Lord وَرَبُّكُمْ and your Lord وَلَنَآ And for us أَعْمَـٰلُنَا (are) our deeds وَلَكُمْ and for you أَعْمَـٰلُكُمْ (are) your deeds وَنَحْنُ and we لَهُۥ to Him مُخْلِصُونَ (are) sincere ١٣٩

أَمْ Or تَقُولُونَ (do) you say إِنَّ that إِبْرَٰهِـۧمَ Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ and Ishmael وَإِسْحَـٰقَ and Isaac وَيَعْقُوبَ and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطَ and the descendants كَانُوا۟ were هُودًا Jews أَوْ or نَصَـٰرَىٰ ۗ Christians قُلْ Say ءَأَنتُمْ Are you أَعْلَمُ better knowing أَمِ or ٱللَّهُ ۗ (is) Allah وَمَنْ And who أَظْلَمُ (is) more unjust مِمَّن than (the one) who كَتَمَ concealed شَهَـٰدَةً a testimony عِندَهُۥ (that) he has مِنَ from ٱللَّهِ ۗ Allah وَمَا And not ٱللَّهُ (is) Allah بِغَـٰفِلٍ unaware عَمَّا of what تَعْمَلُونَ you do ١٤٠