فَسَجَدَ So prostrated ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels كُلُّهُمْ all of them أَجْمَعُونَ together ٣٠
So the angels prostrated - all of them entirely,
— Come To Light
إِلَّآ Except إِبْلِيسَ Iblis أَبَىٰٓ He refused أَن to يَكُونَ be مَعَ with ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated ٣١
Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.
— Come To Light
قَالَ He said يَـٰٓإِبْلِيسُ O Iblis مَا What لَكَ (is) for you أَلَّا that not تَكُونَ you are مَعَ with ٱلسَّـٰجِدِينَ those who prostrated ٣٢
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
— Come To Light
قَالَ He said لَمْ I am not أَكُن I am not لِّأَسْجُدَ (one) to prostrate لِبَشَرٍ to a human خَلَقْتَهُۥ whom You created مِن (out) of صَلْصَـٰلٍۢ clay مِّنْ from حَمَإٍۢ black mud مَّسْنُونٍۢ altered ٣٣
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
— Come To Light
قَالَ He said فَٱخْرُجْ Then get out مِنْهَا of it فَإِنَّكَ for indeed, you رَجِيمٌۭ (are) expelled ٣٤
[Allāh] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.
— Come To Light
وَإِنَّ And indeed عَلَيْكَ upon you ٱللَّعْنَةَ (will be) the curse إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day ٱلدِّينِ (of) [the] Judgment ٣٥
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
— Come To Light
قَالَ He said رَبِّ O my Lord فَأَنظِرْنِىٓ Then give me respite إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day يُبْعَثُونَ they are raised ٣٦
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
— Come To Light
قَالَ He said فَإِنَّكَ Then indeed you مِنَ (are) of ٱلْمُنظَرِينَ the ones given respite ٣٧
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
— Come To Light
إِلَىٰ Till يَوْمِ the Day ٱلْوَقْتِ (of) the time ٱلْمَعْلُومِ well-known ٣٨
Until the Day of the time well-known."
— Come To Light
قَالَ He said رَبِّ My Lord بِمَآ Because أَغْوَيْتَنِى You misled me لَأُزَيِّنَنَّ surely, I will make (evil) fair-seeming لَهُمْ to them فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ and I will mislead them أَجْمَعِينَ all ٣٩
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
— Come To Light
إِلَّا Except عِبَادَكَ Your slaves مِنْهُمُ among them ٱلْمُخْلَصِينَ the ones who are sincere ٤٠
Except, among them, Your chosen servants."
— Come To Light
قَالَ He said هَـٰذَا This صِرَٰطٌ (is) the way عَلَىَّ to Me مُسْتَقِيمٌ straight ٤١
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
— Come To Light
إِنَّ Indeed عِبَادِى My slaves لَيْسَ not لَكَ you have عَلَيْهِمْ over them سُلْطَـٰنٌ any authority إِلَّا except مَنِ those who ٱتَّبَعَكَ follow you مِنَ of ٱلْغَاوِينَ the ones who go astray ٤٢
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
— Come To Light