Unjust Killing
অন্যায়ভাবে হত্যা
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
বাংলা উচ্চারণ (Transliteration): ওয়া লা তাকতুলুন নাফসাল্লাতী হাররামাল্লাহু ইল্লা বিল-হাক্কি। ওয়া মান কুতিলা মাজলূমান, ফাক্বাদ জা‘আলনা লিওয়ালিয়্যিহী সুলতানান, ফালা ইউসরিফ ফিল-কাতলি, ইন্নাহূ কানা মানসূরা। সূরা আল-ইসরা, আয়াত ৩৩ (১৭:৩৩)
English
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
বাংলা
যথাযথ কারণ ছাড়া আল্লাহ যাকে হত্যা করা নিষিদ্ধ করেছেন তাকে হত্যা করো না। কাউকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আমি তার উত্তরাধিকারীকে অধিকার দিয়েছি (কিসাস দাবী করার বা ক্ষমা করে দেয়ার) কাজেই সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমালঙ্ঘন না করে, কারণ তাকে তো সাহায্য করা হয়েছে (আইন-বিধান দিয়ে)।
Explanation
Taking a life without right is forbidden; only justice through a lawful process can permit it. Protecting life is among the highest aims of the Quran, and killing one person unjustly is like killing all of humanity (5:32).