إِذَا When زُلْزِلَتِ is shaken ٱلْأَرْضُ the earth زِلْزَالَهَا (with) its earthquake ١
When the earth is shaken with its [final] earthquake
— Come To Light
وَأَخْرَجَتِ And brings forth ٱلْأَرْضُ the earth أَثْقَالَهَا its burdens ٢
And the earth discharges its burdens
— Come To Light
وَقَالَ And says ٱلْإِنسَـٰنُ man مَا What لَهَا (is) with it ٣
And man says, "What is [wrong] with it?" -
— Come To Light
يَوْمَئِذٍۢ That Day تُحَدِّثُ it will report أَخْبَارَهَا its news ٤
That Day, it will report its news
— Come To Light
بِأَنَّ Because رَبَّكَ your Lord أَوْحَىٰ inspired لَهَا [to] it ٥
Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
— Come To Light
يَوْمَئِذٍۢ That Day يَصْدُرُ will proceed ٱلنَّاسُ the mankind أَشْتَاتًۭا (in) scattered groups لِّيُرَوْا۟ to be shown أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds ٦
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
— Come To Light
فَمَن So whoever يَعْمَلْ does مِثْقَالَ (equal to the) weight ذَرَّةٍ (of) an atom خَيْرًۭا good يَرَهُۥ will see it ٧
So whoever does an atom's weight of good will see it,
— Come To Light
وَمَن And whoever يَعْمَلْ does مِثْقَالَ (equal to the) weight ذَرَّةٍۢ (of) an atom شَرًّۭا evil يَرَهُۥ will see it ٨
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
— Come To Light