وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ By those who extract غَرْقًۭا violently ١
By those [angels] who extract with violence
— Come To Light
79. Surah An-Nazi'at
Those who drag forth · Makki · 46 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ And those who draw out نَشْطًۭا gently ٢
And [by] those who remove with ease
— Come To Light
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ And those who glide سَبْحًۭا swimming ٣
And [by] those who glide [as if] swimming
— Come To Light
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ And those who race each other سَبْقًۭا (in) a race ٤
And those who race each other in a race
— Come To Light
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ And those who arrange أَمْرًۭا (the) matter ٥
And those who arrange [each] matter,
— Come To Light
يَوْمَ (The) Day تَرْجُفُ will quake ٱلرَّاجِفَةُ the quaking one ٦
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
— Come To Light
تَتْبَعُهَا Follows it ٱلرَّادِفَةُ the subsequent ٧
There will follow it the subsequent [one].
— Come To Light
قُلُوبٌۭ Hearts يَوْمَئِذٍۢ that Day وَاجِفَةٌ will palpitate ٨
Hearts, that Day, will tremble,
— Come To Light
أَبْصَـٰرُهَا Their eyes خَـٰشِعَةٌۭ humbled ٩
Their eyes humbled.
— Come To Light
يَقُولُونَ They say أَءِنَّا Will we لَمَرْدُودُونَ indeed be returned فِى to ٱلْحَافِرَةِ the former state ١٠
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
— Come To Light
أَءِذَا What! When كُنَّا we are عِظَـٰمًۭا bones نَّخِرَةًۭ decayed ١١
Even if we should be decayed bones?"
— Come To Light
قَالُوا۟ They say تِلْكَ This إِذًۭا then كَرَّةٌ (would be) a return خَاسِرَةٌۭ losing ١٢
They say, "That, then, would be a losing return."
— Come To Light
فَإِنَّمَا Then only هِىَ it زَجْرَةٌۭ (will be) a shout وَٰحِدَةٌۭ single ١٣
Indeed, it will be but one shout,
— Come To Light
فَإِذَا And behold هُم They بِٱلسَّاهِرَةِ (will be) awakened ١٤
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
— Come To Light
هَلْ Has أَتَىٰكَ (there) come to you حَدِيثُ (the) story مُوسَىٰٓ (of) Musa ١٥
Has there reached you the story of Moses? -
— Come To Light
إِذْ When نَادَىٰهُ called him رَبُّهُۥ his Lord بِٱلْوَادِ in the valley ٱلْمُقَدَّسِ the sacred طُوًى (of) Tuwa ١٦
When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
— Come To Light
ٱذْهَبْ Go إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ Firaun إِنَّهُۥ Indeed, he طَغَىٰ (has) transgressed ١٧
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
— Come To Light
فَقُلْ And say هَل Would لَّكَ [for] you إِلَىٰٓ [to] أَن [that] تَزَكَّىٰ purify yourself ١٨
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
— Come To Light
وَأَهْدِيَكَ And I will guide you إِلَىٰ to رَبِّكَ your Lord فَتَخْشَىٰ so you would fear ١٩
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
— Come To Light
فَأَرَىٰهُ Then he showed him ٱلْـَٔايَةَ the sign ٱلْكُبْرَىٰ the great ٢٠
And he showed him the greatest sign,
— Come To Light