فَإِذَا But when جَآءَتِ comes ٱلطَّآمَّةُ the Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰ the great ٣٤
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
— Come To Light
يَوْمَ (The) Day يَتَذَكَّرُ will remember ٱلْإِنسَـٰنُ man مَا what سَعَىٰ he strove (for) ٣٥
The Day when man will remember that for which he strove,
— Come To Light
وَبُرِّزَتِ And will be made manifest ٱلْجَحِيمُ the Hellfire لِمَن to (him) who يَرَىٰ sees ٣٦
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
— Come To Light
فَأَمَّا Then as for مَن (him) who طَغَىٰ transgressed ٣٧
So as for he who transgressed
— Come To Light
وَءَاثَرَ And preferred ٱلْحَيَوٰةَ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world ٣٨
And preferred the life of the world,
— Come To Light
فَإِنَّ Then indeed ٱلْجَحِيمَ the Hellfire هِىَ it ٱلْمَأْوَىٰ (is) the refuge ٣٩
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
— Come To Light
وَأَمَّا But as for مَنْ (him) who خَافَ feared مَقَامَ standing رَبِّهِۦ (before) his Lord وَنَهَى and restrained ٱلنَّفْسَ his soul عَنِ from ٱلْهَوَىٰ the vain desires ٤٠
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
— Come To Light
فَإِنَّ Then indeed ٱلْجَنَّةَ Paradise هِىَ it (is) ٱلْمَأْوَىٰ the refuge ٤١
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
— Come To Light