فَإِذَا Then when نُقِرَ is blown فِى in ٱلنَّاقُورِ the trumpet ٨
And when the trumpet is blown,
— Come To Light
فَذَٰلِكَ That يَوْمَئِذٍۢ Day يَوْمٌ (will be) a Day عَسِيرٌ difficult ٩
That Day will be a difficult day
— Come To Light
عَلَى For ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers غَيْرُ not يَسِيرٍۢ easy ١٠
For the disbelievers - not easy.
— Come To Light
ذَرْنِى Leave Me وَمَنْ and whom خَلَقْتُ I created وَحِيدًۭا alone ١١
Leave Me with the one I created alone
— Come To Light
وَجَعَلْتُ And I granted لَهُۥ to him مَالًۭا wealth مَّمْدُودًۭا extensive ١٢
And to whom I granted extensive wealth
— Come To Light
وَبَنِينَ And children شُهُودًۭا present ١٣
And children present [with him]
— Come To Light
وَمَهَّدتُّ And I spread لَهُۥ for him تَمْهِيدًۭا ease ١٤
And spread [everything] before him, easing [his life].
— Come To Light
ثُمَّ Then يَطْمَعُ he desires أَنْ that أَزِيدَ I (should) add more ١٥
Then he desires that I should add more.
— Come To Light
كَلَّآ ۖ By no means إِنَّهُۥ Indeed, he كَانَ has been لِـَٔايَـٰتِنَا to Our Verses عَنِيدًۭا stubborn ١٦
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
— Come To Light
سَأُرْهِقُهُۥ Soon I will cover Him صَعُودًا (with) a laborious punishment ١٧
I will cover him with arduous torment.
— Come To Light
إِنَّهُۥ Indeed, he فَكَّرَ thought وَقَدَّرَ and plotted ١٨
Indeed, he thought and deliberated.
— Come To Light
فَقُتِلَ So may he be destroyed كَيْفَ how قَدَّرَ he plotted ١٩
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
— Come To Light
ثُمَّ Then قُتِلَ may he be destroyed كَيْفَ how قَدَّرَ he plotted ٢٠
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
— Come To Light
ثُمَّ Then نَظَرَ he looked ٢١
Then he considered [again];
— Come To Light
ثُمَّ Then عَبَسَ he frowned وَبَسَرَ and scowled ٢٢
Then he frowned and scowled;
— Come To Light
ثُمَّ Then أَدْبَرَ he turned back وَٱسْتَكْبَرَ and was proud ٢٣
Then he turned back and was arrogant
— Come To Light
فَقَالَ Then he said إِنْ Not هَـٰذَآ (is) this إِلَّا but سِحْرٌۭ magic يُؤْثَرُ imitated ٢٤
And said, "This is not but magic imitated [from others].
— Come To Light
إِنْ Not هَـٰذَآ (is) this إِلَّا but قَوْلُ (the) word ٱلْبَشَرِ (of) a human being ٢٥
This is not but the word of a human being."
— Come To Light
سَأُصْلِيهِ Soon I will drive him سَقَرَ (into) Hell ٢٦
I will drive him into Saqar.
— Come To Light
وَمَآ And what أَدْرَىٰكَ can make you know مَا what سَقَرُ (is) Hell ٢٧
And what can make you know what is Saqar?
— Come To Light