نٓ ۚ Nun وَٱلْقَلَمِ By the pen وَمَا and what يَسْطُرُونَ they write ١
Nūn. By the pen and what they inscribe,
— Come To Light
68. Surah Al-Qalam
The Pen · Makki · 52 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
مَآ Not أَنتَ you (are) بِنِعْمَةِ by (the) Grace رَبِّكَ (of) your Lord بِمَجْنُونٍۢ a madman ٢
You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
— Come To Light
وَإِنَّ And indeed لَكَ for you لَأَجْرًا surely (is) a reward غَيْرَ without مَمْنُونٍۢ end ٣
And indeed, for you is a reward uninterrupted.
— Come To Light
وَإِنَّكَ And indeed, you لَعَلَىٰ surely (are) خُلُقٍ (of) a moral character عَظِيمٍۢ great ٤
And indeed, you are of a great moral character.
— Come To Light
فَسَتُبْصِرُ So you will see وَيُبْصِرُونَ and they will see ٥
So you will see and they will see.
— Come To Light
بِأَييِّكُمُ Which of you ٱلْمَفْتُونُ (is) the afflicted one ٦
Which of you is the afflicted [by a devil].
— Come To Light
إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord هُوَ He أَعْلَمُ (is) most knowing بِمَن of (he) who ضَلَّ has strayed عَن from سَبِيلِهِۦ His way وَهُوَ and He أَعْلَمُ (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ of the guided ones ٧
Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
— Come To Light
فَلَا So (do) not تُطِعِ obey ٱلْمُكَذِّبِينَ the deniers ٨
Then do not obey the deniers.
— Come To Light
وَدُّوا۟ They wish لَوْ that تُدْهِنُ you should compromise فَيُدْهِنُونَ so they would compromise ٩
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
— Come To Light
وَلَا And (do) not تُطِعْ obey كُلَّ every حَلَّافٍۢ habitual swearer مَّهِينٍ worthless ١٠
And do not obey every worthless habitual swearer
— Come To Light
هَمَّازٍۢ Defamer مَّشَّآءٍۭ going about بِنَمِيمٍۢ with malicious gossip ١١
[And] scorner, going about with malicious gossip -
— Come To Light
مَّنَّاعٍۢ A preventer لِّلْخَيْرِ of (the) good مُعْتَدٍ transgressor أَثِيمٍ sinful ١٢
A preventer of good, transgressing and sinful,
— Come To Light
عُتُلٍّۭ Cruel بَعْدَ after ذَٰلِكَ (all) that زَنِيمٍ utterly useless ١٣
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
— Come To Light
أَن Because كَانَ (he) is ذَا a possessor مَالٍۢ (of) wealth وَبَنِينَ and children ١٤
Because he is a possessor of wealth and children,
— Come To Light
إِذَا When تُتْلَىٰ are recited عَلَيْهِ to him ءَايَـٰتُنَا Our Verses قَالَ he says أَسَـٰطِيرُ Stories ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people) ١٥
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
— Come To Light
سَنَسِمُهُۥ We will brand him عَلَى on ٱلْخُرْطُومِ the snout ١٦
We will brand him upon the snout.
— Come To Light
إِنَّا Indeed, We بَلَوْنَـٰهُمْ have tried them كَمَا as بَلَوْنَآ We tried أَصْحَـٰبَ (the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) the garden إِذْ when أَقْسَمُوا۟ they swore لَيَصْرِمُنَّهَا to pluck its fruit مُصْبِحِينَ (in the) morning ١٧
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
— Come To Light
وَلَا And not يَسْتَثْنُونَ making exception ١٨
Without making exception.
— Come To Light
فَطَافَ So there came عَلَيْهَا upon it طَآئِفٌۭ a visitation مِّن from رَّبِّكَ your Lord وَهُمْ while they نَآئِمُونَ were asleep ١٩
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
— Come To Light
فَأَصْبَحَتْ So it became كَٱلصَّرِيمِ as if reaped ٢٠
And it became as though reaped.
— Come To Light