قُلْ Say إِنَّنِى Indeed (as for) me هَدَىٰنِى has guided me رَبِّىٓ my Lord إِلَىٰ to صِرَٰطٍۢ a path مُّسْتَقِيمٍۢ straight دِينًۭا a religion قِيَمًۭا right مِّلَّةَ religion إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۚ a true monotheist وَمَا And not كَانَ he was مِنَ from ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١٦١

قُلْ Say إِنَّ Indeed صَلَاتِى my prayer وَنُسُكِى and my rites of sacrifice وَمَحْيَاىَ and my living وَمَمَاتِى and my dying لِلَّهِ (are) for Allah رَبِّ Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ١٦٢

لَا No شَرِيكَ partners لَهُۥ ۖ for Him وَبِذَٰلِكَ and with that أُمِرْتُ I have been commanded وَأَنَا۠ And I am أَوَّلُ (the) first ٱلْمُسْلِمِينَ (of) the ones who surrender (to Him) ١٦٣

قُلْ Say أَغَيْرَ Is (it) other than ٱللَّهِ Allah أَبْغِى I (should) seek رَبًّۭا (as) a Lord وَهُوَ while He رَبُّ (is) the Lord كُلِّ (of) every شَىْءٍۢ ۚ thing وَلَا And not تَكْسِبُ earns كُلُّ every نَفْسٍ soul إِلَّا except عَلَيْهَا ۚ against itself وَلَا and not تَزِرُ bears وَازِرَةٌۭ any bearer of burden وِزْرَ burden أُخْرَىٰ ۚ (of) another ثُمَّ Then إِلَىٰ to رَبِّكُم your Lord مَّرْجِعُكُمْ (is) your return فَيُنَبِّئُكُم then He will inform you بِمَا about what كُنتُمْ you were فِيهِ concerning it تَخْتَلِفُونَ differing ١٦٤

وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَكُمْ (has) made you خَلَـٰٓئِفَ successors ٱلْأَرْضِ (of) the earth وَرَفَعَ and raised بَعْضَكُمْ some of you فَوْقَ above بَعْضٍۢ others دَرَجَـٰتٍۢ (in) ranks لِّيَبْلُوَكُمْ so that He may test you فِى in مَآ what ءَاتَىٰكُمْ ۗ He has given you إِنَّ Indeed رَبَّكَ your Lord سَرِيعُ (is) swift ٱلْعِقَابِ (in) the punishment وَإِنَّهُۥ and indeed, He (is) لَغَفُورٌۭ [certainly], Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢ Most Merciful ١٦٥