وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ By those scattering ذَرْوًۭا dispersing ١
By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]
— Come To Light
51. Surah Adh-Dhariyat
The Winnowing Winds · Makki · 60 Ayahs
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ And those carrying وِقْرًۭا a load ٢
And the [clouds] carrying a load [of water]
— Come To Light
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ And those sailing يُسْرًۭا (with) ease ٣
And the ships sailing with ease
— Come To Light
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ And those distributing أَمْرًا Command ٤
And the [angels] apportioning [each] matter,
— Come To Light
إِنَّمَا Indeed, what تُوعَدُونَ you are promised لَصَادِقٌۭ (is) surely true ٥
Indeed, what you are promised is true.
— Come To Light
وَإِنَّ And indeed ٱلدِّينَ the Judgment لَوَٰقِعٌۭ (is) surely to occur ٦
And indeed, the recompense is to occur.
— Come To Light
وَٱلسَّمَآءِ By the heaven ذَاتِ full of ٱلْحُبُكِ pathways ٧
By the heaven containing pathways,
— Come To Light
إِنَّكُمْ Indeed, you لَفِى (are) surely in قَوْلٍۢ a speech مُّخْتَلِفٍۢ differing ٨
Indeed, you are in differing speech.
— Come To Light
يُؤْفَكُ Deluded away عَنْهُ from it مَنْ (is he) who أُفِكَ is deluded ٩
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
— Come To Light
قُتِلَ Cursed be ٱلْخَرَّٰصُونَ the liars ١٠
Destroyed are the misinformers
— Come To Light
ٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] فِى (are) in غَمْرَةٍۢ flood سَاهُونَ (of) heedlessness ١١
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
— Come To Light
يَسْـَٔلُونَ They ask أَيَّانَ When يَوْمُ (is the) Day ٱلدِّينِ (of) Judgment ١٢
They ask, "When is the Day of Recompense?"
— Come To Light
يَوْمَ A Day هُمْ they عَلَى over ٱلنَّارِ the Fire يُفْتَنُونَ will be tried ١٣
[It is] the Day they will be tormented over the Fire.
— Come To Light
ذُوقُوا۟ Taste فِتْنَتَكُمْ your trial هَـٰذَا This ٱلَّذِى (is) what كُنتُم you were بِهِۦ for it تَسْتَعْجِلُونَ seeking to hasten ١٤
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
— Come To Light
إِنَّ Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous فِى (will be) in جَنَّـٰتٍۢ Gardens وَعُيُونٍ and springs ١٥
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
— Come To Light
ءَاخِذِينَ Taking مَآ what ءَاتَىٰهُمْ their Lord has given them رَبُّهُمْ ۚ their Lord has given them إِنَّهُمْ Indeed, they كَانُوا۟ were قَبْلَ before ذَٰلِكَ that مُحْسِنِينَ good-doers ١٦
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
— Come To Light
كَانُوا۟ They used to قَلِيلًۭا little مِّنَ of ٱلَّيْلِ the night مَا [what] يَهْجَعُونَ sleep ١٧
They used to sleep but little of the night,
— Come To Light
وَبِٱلْأَسْحَارِ And in the hours before dawn هُمْ they يَسْتَغْفِرُونَ would ask forgiveness ١٨
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
— Come To Light
وَفِىٓ And in أَمْوَٰلِهِمْ their wealth حَقٌّۭ (was the) right لِّلسَّآئِلِ (of) those who asked وَٱلْمَحْرُومِ and the deprived ١٩
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
— Come To Light
وَفِى And in ٱلْأَرْضِ the earth ءَايَـٰتٌۭ (are) signs لِّلْمُوقِنِينَ for those who are certain ٢٠
And on the earth are signs for the certain [in faith]
— Come To Light