طسٓمٓ Ta Seem Meem ١
Ṭā, Seen, Meem.
— Come To Light
Juz
Hizb
Page
Surah Ash-Shu'ara
Verse 1–227
تِلْكَ These ءَايَـٰتُ (are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book ٱلْمُبِينِ clear ٢
These are the verses of the clear Book.
— Come To Light
لَعَلَّكَ Perhaps you بَـٰخِعٌۭ (would) kill نَّفْسَكَ yourself أَلَّا that not يَكُونُوا۟ they become مُؤْمِنِينَ believers ٣
Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
— Come To Light
إِن If نَّشَأْ We will نُنَزِّلْ We can send down عَلَيْهِم to them مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky ءَايَةًۭ a Sign فَظَلَّتْ so would bend أَعْنَـٰقُهُمْ their necks لَهَا to it خَـٰضِعِينَ (in) humility ٤
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
— Come To Light
وَمَا And (does) not يَأْتِيهِم come to them مِّن any ذِكْرٍۢ reminder مِّنَ from ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious مُحْدَثٍ new إِلَّا but كَانُوا۟ they عَنْهُ from it مُعْرِضِينَ turn away ٥
And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
— Come To Light
فَقَدْ So verily كَذَّبُوا۟ they have denied فَسَيَأْتِيهِمْ then will come to them أَنۢبَـٰٓؤُا۟ the news مَا (of) what كَانُوا۟ they used بِهِۦ at it يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock ٦
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
— Come To Light
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see إِلَى at ٱلْأَرْضِ the earth كَمْ how many أَنۢبَتْنَا We produced فِيهَا in it مِن of كُلِّ every زَوْجٍۢ kind كَرِيمٍ noble ٧
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
— Come To Light
إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَـَٔايَةًۭ ۖ surely (is) a sign وَمَا but not كَانَ are أَكْثَرُهُم most of them مُّؤْمِنِينَ believers ٨
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
— Come To Light
وَإِنَّ And indeed رَبَّكَ your Lord لَهُوَ surely, He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful ٩
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Come To Light
وَإِذْ And when نَادَىٰ your Lord called رَبُّكَ your Lord called مُوسَىٰٓ Musa أَنِ [that] ٱئْتِ Go ٱلْقَوْمَ (to) the people ٱلظَّـٰلِمِينَ (who are) wrongdoers ١٠
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
— Come To Light
قَوْمَ (The) people فِرْعَوْنَ ۚ (of) Firaun أَلَا Will not يَتَّقُونَ they fear ١١
The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"
— Come To Light
قَالَ He said رَبِّ My Lord إِنِّىٓ Indeed, I أَخَافُ [I] fear أَن that يُكَذِّبُونِ they will deny me ١٢
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
— Come To Light
وَيَضِيقُ And straitens صَدْرِى my breast وَلَا and not يَنطَلِقُ expresses well لِسَانِى my tongue فَأَرْسِلْ so send إِلَىٰ for هَـٰرُونَ Harun ١٣
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
— Come To Light
وَلَهُمْ And they have عَلَىَّ against me ذَنۢبٌۭ a crime فَأَخَافُ so I fear أَن that يَقْتُلُونِ they will kill me ١٤
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
— Come To Light
قَالَ He said كَلَّا ۖ Nay فَٱذْهَبَا go both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ with Our Signs إِنَّا Indeed, We مَعَكُم (are) with you مُّسْتَمِعُونَ listening ١٥
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
— Come To Light
فَأْتِيَا So go both of you فِرْعَوْنَ (to) Firaun فَقُولَآ and say إِنَّا 'Indeed, we رَسُولُ (are the) Messenger رَبِّ (of the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds ١٦
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
— Come To Light
أَنْ [That] أَرْسِلْ send مَعَنَا with us بَنِىٓ (the) Children of Israel.' إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel.' ١٧
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
— Come To Light
قَالَ He said أَلَمْ Did not نُرَبِّكَ we bring you up فِينَا among us وَلِيدًۭا (as) a child وَلَبِثْتَ and you remained فِينَا among us مِنْ of عُمُرِكَ your life سِنِينَ years ١٨
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
— Come To Light
وَفَعَلْتَ And you did فَعْلَتَكَ your deed ٱلَّتِى which فَعَلْتَ you did وَأَنتَ and you مِنَ (were) of ٱلْكَـٰفِرِينَ the ungrateful ١٩
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
— Come To Light
قَالَ He said فَعَلْتُهَآ I did it إِذًۭا when وَأَنَا۠ I مِنَ (was) of ٱلضَّآلِّينَ those who are astray ٢٠
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
— Come To Light