وَأَعُوذُ And I seek refuge بِكَ in You رَبِّ My Lord أَن Lest يَحْضُرُونِ they be present with me ٩٨
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
— Come To Light
حَتَّىٰٓ Until إِذَا when جَآءَ comes أَحَدَهُمُ (to) one of them ٱلْمَوْتُ the death قَالَ he says رَبِّ My Lord ٱرْجِعُونِ Send me back ٩٩
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
— Come To Light
لَعَلِّىٓ That I may أَعْمَلُ do صَـٰلِحًۭا righteous (deeds) فِيمَا in what تَرَكْتُ ۚ I left behind كَلَّآ ۚ No إِنَّهَا Indeed, it كَلِمَةٌ (is) a word هُوَ he قَآئِلُهَا ۖ speaks it وَمِن and before them وَرَآئِهِم and before them بَرْزَخٌ (is) a barrier إِلَىٰ till يَوْمِ (the) Day يُبْعَثُونَ they are resurrected ١٠٠
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
— Come To Light
فَإِذَا So when نُفِخَ is blown فِى in ٱلصُّورِ the trumpet فَلَآ then not أَنسَابَ (there) will be relationship بَيْنَهُمْ among them يَوْمَئِذٍۢ that Day وَلَا and not يَتَسَآءَلُونَ will they ask each other ١٠١
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
— Come To Light
فَمَن Then (the one) whose ثَقُلَتْ (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those هُمُ they ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ١٠٢
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
— Come To Light
وَمَنْ But (the one) whose خَفَّتْ (are) light مَوَٰزِينُهُۥ his scales فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those ٱلَّذِينَ they [who] خَسِرُوٓا۟ have lost أَنفُسَهُمْ their souls فِى in جَهَنَّمَ Hell خَـٰلِدُونَ they (will) abide forever ١٠٣
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
— Come To Light
تَلْفَحُ Will burn وُجُوهَهُمُ their faces ٱلنَّارُ the Fire وَهُمْ and they فِيهَا in it كَـٰلِحُونَ (will) grin with displaced lips ١٠٤
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
— Come To Light
أَلَمْ Were not تَكُنْ Were not ءَايَـٰتِى My Verses تُتْلَىٰ recited عَلَيْكُمْ to you فَكُنتُم and you used (to) بِهَا deny them تُكَذِّبُونَ deny them ١٠٥
[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
— Come To Light
قَالُوا۟ They (will) say رَبَّنَا Our Lord غَلَبَتْ Overcame عَلَيْنَا [on] us شِقْوَتُنَا our wretchedness وَكُنَّا and we were قَوْمًۭا a people ضَآلِّينَ astray ١٠٦
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
— Come To Light
رَبَّنَآ Our Lord أَخْرِجْنَا Bring us out مِنْهَا from it فَإِنْ then if عُدْنَا we return فَإِنَّا then indeed, we ظَـٰلِمُونَ (would be) wrongdoers ١٠٧
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
— Come To Light
قَالَ He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ Remain despised فِيهَا in it وَلَا and (do) not تُكَلِّمُونِ speak to Me ١٠٨
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
— Come To Light
إِنَّهُۥ Indeed كَانَ (there) was فَرِيقٌۭ a party مِّنْ of عِبَادِى My slaves يَقُولُونَ (who) said رَبَّنَآ Our Lord ءَامَنَّا We believe فَٱغْفِرْ so forgive لَنَا us وَٱرْحَمْنَا and have mercy on us وَأَنتَ and You خَيْرُ (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ (of) those who show mercy ١٠٩
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
— Come To Light
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ But you took them سِخْرِيًّا (in) mockery حَتَّىٰٓ until أَنسَوْكُمْ they made you forget ذِكْرِى My remembrance وَكُنتُم and you used (to) مِّنْهُمْ at them تَضْحَكُونَ laugh ١١٠
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
— Come To Light
إِنِّى Indeed, I جَزَيْتُهُمُ have rewarded them ٱلْيَوْمَ this Day بِمَا because صَبَرُوٓا۟ they were patient أَنَّهُمْ indeed, they هُمُ [they] ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones ١١١
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
— Come To Light
قَـٰلَ He will say كَمْ How long لَبِثْتُمْ did you remain فِى in ٱلْأَرْضِ the earth عَدَدَ (in) number سِنِينَ (of) years ١١٢
[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
— Come To Light
قَالُوا۟ They will say لَبِثْنَا We remained يَوْمًا a day أَوْ or بَعْضَ a part يَوْمٍۢ (of) a day فَسْـَٔلِ but ask ٱلْعَآدِّينَ those who keep count ١١٣
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
— Come To Light
قَـٰلَ He will say إِن Not لَّبِثْتُمْ you stayed إِلَّا but قَلِيلًۭا ۖ a little لَّوْ if أَنَّكُمْ only you كُنتُمْ [you] تَعْلَمُونَ knew ١١٤
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
— Come To Light
أَفَحَسِبْتُمْ Then did you think أَنَّمَا that خَلَقْنَـٰكُمْ We created you عَبَثًۭا uselessly وَأَنَّكُمْ and that you إِلَيْنَا to Us لَا not تُرْجَعُونَ will be returned ١١٥
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
— Come To Light
فَتَعَـٰلَى So exalted is ٱللَّهُ Allah ٱلْمَلِكُ the King ٱلْحَقُّ ۖ the Truth لَآ (There is) no إِلَـٰهَ god إِلَّا except هُوَ Him رَبُّ (the) Lord ٱلْعَرْشِ (of) the Throne ٱلْكَرِيمِ Honorable ١١٦
So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
— Come To Light
وَمَن And whoever يَدْعُ invokes مَعَ with ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا god ءَاخَرَ other لَا no بُرْهَـٰنَ proof لَهُۥ for him بِهِۦ in it فَإِنَّمَا Then only حِسَابُهُۥ his account عِندَ (is) with رَبِّهِۦٓ ۚ his Lord إِنَّهُۥ Indeed, [he] لَا not يُفْلِحُ will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers ١١٧
And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
— Come To Light