قَدْ Indeed أَفْلَحَ successful ٱلْمُؤْمِنُونَ (are) the believers ١
Certainly will the believers have succeeded:
— Come To Light
ٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] فِى during صَلَاتِهِمْ their prayers خَـٰشِعُونَ (are) humbly submissive ٢
They who are during their prayer humbly intent
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] عَنِ from ٱللَّغْوِ the vain talk مُعْرِضُونَ turn away ٣
And they who turn away from ill speech
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ Those who هُمْ [they] لِلزَّكَوٰةِ of purification works فَـٰعِلُونَ (are) doers ٤
And they who are observant of zakāh
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] لِفُرُوجِهِمْ of their modesty حَـٰفِظُونَ (are) guardians ٥
And they who guard their private parts
— Come To Light
إِلَّا Except عَلَىٰٓ from أَزْوَٰجِهِمْ their spouses أَوْ or مَا what مَلَكَتْ possess أَيْمَـٰنُهُمْ their right hands فَإِنَّهُمْ then indeed, they غَيْرُ (are) not مَلُومِينَ blameworthy ٦
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
— Come To Light
فَمَنِ Then whoever ٱبْتَغَىٰ seeks وَرَآءَ beyond ذَٰلِكَ that فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْعَادُونَ (are) the transgressors ٧
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ of their trusts وَعَهْدِهِمْ and their promise(s) رَٰعُونَ (are) observers ٨
And they who are to their trusts and their promises attentive
— Come To Light
وَٱلَّذِينَ And those who هُمْ [they] عَلَىٰ over صَلَوَٰتِهِمْ their prayers يُحَافِظُونَ they guard ٩
And they who carefully maintain their prayers -
— Come To Light
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those هُمُ [they] ٱلْوَٰرِثُونَ (are) the inheritors ١٠
Those are the inheritors
— Come To Light
ٱلَّذِينَ Who يَرِثُونَ will inherit ٱلْفِرْدَوْسَ the Paradise هُمْ They فِيهَا therein خَـٰلِدُونَ (will) abide forever ١١
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
— Come To Light